1
00:01:14,121 --> 00:01:15,019
Ei!

2
00:01:47,396 --> 00:01:48,604
Te peguei.

3
00:01:49,191 --> 00:01:50,433
Venha comigo.

4
00:02:54,808 --> 00:02:56,051
Assustado?

5
00:02:59,571 --> 00:03:00,641
Tudo bem.

6
00:03:01,470 --> 00:03:02,712
Eu sei que você é.

7
00:03:03,644 --> 00:03:05,163
Um pouco.

8
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
É compreensível.

9
00:03:09,995 --> 00:03:12,722
Este é um grande fim de semana para você.

10
00:03:15,070 --> 00:03:17,451
- Sanduíche de peru com picles.
- Obrigado.

11
00:03:17,451 --> 00:03:21,041
Waffles com calda extra
para o menino em crescimento.

12
00:03:21,179 --> 00:03:22,491
- Homem.
- Hum?

13
00:03:22,560 --> 00:03:23,250
Homem adulto.

14
00:03:23,526 --> 00:03:25,942
[risos] Estou corrigido.

15
00:03:38,610 --> 00:03:39,784
Posso pegar alguma coisa para vocês?

16
00:03:39,784 --> 00:03:40,785
Vou tomar um café.

17
00:03:49,069 --> 00:03:50,726
Não se intimide.

18
00:03:51,244 --> 00:03:53,936
Você encontra o olhar dela com
um olhar ainda mais forte.

19
00:03:57,457 --> 00:04:00,287
O olhar das mulheres é um teste, filho.

20
00:04:01,288 --> 00:04:03,394
ela diz mais com os olhos
do que ela jamais faria

21
00:04:03,394 --> 00:04:05,361
com quaisquer palavras que venham
da boca dela.

22
00:04:09,296 --> 00:04:10,228
Você está falando sério agora?

23
00:04:12,057 --> 00:04:13,714
O que você pensa
Estou cego, porra?

24
00:04:14,232 --> 00:04:14,853
Tessa! Você sabe o que?
Eu não preciso dessa merda.

25
00:04:15,337 --> 00:04:16,924
Você sabe o que? eu não
preciso dessa merda. Foda-se.

26
00:04:17,235 --> 00:04:18,098
Foda-se.

27
00:04:18,098 --> 00:04:20,273
Eu apenas sorri.

28
00:04:29,282 --> 00:04:29,903
Ei.

29
00:04:30,352 --> 00:04:31,767
Você está bem?

30
00:04:32,768 --> 00:04:33,665
Multar.

31
00:04:33,700 --> 00:04:35,943
Apenas um desentendimento, só isso.

32
00:04:36,806 --> 00:04:39,154
Ei, por que você não vem se juntar a nós?

33
00:04:42,433 --> 00:04:44,089
Claro.

34
00:04:45,781 --> 00:04:47,645
Vamos lá

35
00:04:49,267 --> 00:04:50,372
Eu sou Cassandra.

36
00:04:50,441 --> 00:04:51,304
Eu sou Jackson.

37
00:04:51,338 --> 00:04:53,927
E este é meu pai. Carter.

38
00:04:53,961 --> 00:04:56,516
Obrigado.

39
00:04:58,863 --> 00:05:01,590
Então o que aconteceu?

40
00:05:03,799 --> 00:05:05,352
Tessa

41
00:05:06,388 --> 00:05:09,114
me viu sorrindo para você,
e ela ficou chateada.

42
00:05:10,012 --> 00:05:13,843
Ela é muito apaixonada
e muito possessivo.

43
00:05:14,499 --> 00:05:16,018
Vocês dois são um casal?

44
00:05:17,640 --> 00:05:18,952
Bem, nós estávamos.

45
00:05:19,677 --> 00:05:22,266
Acabamos de voltar do nosso
viagem da Grécia.

46
00:05:22,714 --> 00:05:24,371
Foi o paraíso.

47
00:05:26,684 --> 00:05:28,824
Lamento ouvir isso.

48
00:05:30,722 --> 00:05:32,966
Bem, acho que agora,
você sabe, quero dizer.

49
00:05:33,829 --> 00:05:34,864
Você está livre.

50
00:05:35,555 --> 00:05:36,521
Certo? Sim,

51
00:05:36,970 --> 00:05:38,316
Estou livre agora.

52
00:05:39,697 --> 00:05:41,802
Pelo menos até
a escola recomeça.

53
00:05:42,700 --> 00:05:44,978
eu ensino grego
história no Piemonte.

54
00:05:45,530 --> 00:05:46,221
Sem chance.

55
00:05:46,911 --> 00:05:47,532
Não, uh-

56
00:05:47,877 --> 00:05:49,189
Estou começando [inaudível]
em algumas semanas.

57
00:05:49,362 --> 00:05:51,640
Oh. Parabéns.

58
00:05:52,572 --> 00:05:53,918
Você tem todo o seu
vida à sua frente.

59
00:05:53,987 --> 00:05:56,023
Isso é o que eu continuo dizendo a ele.

60
00:05:56,507 --> 00:05:58,992
E tudo vai começar
logo após nossa caçada.

61
00:06:00,683 --> 00:06:01,339
Oh?

62
00:06:02,720 --> 00:06:05,032
Vocês estão querendo sacar
alguma codorna ou algo assim?

63
00:06:06,586 --> 00:06:07,759
Algo assim.

64
00:06:07,794 --> 00:06:09,416
Eu acho isso ótimo.

65
00:06:11,142 --> 00:06:13,903
Pai e filho tendo
algum tempo de ligação masculina.

66
00:06:14,870 --> 00:06:17,010
É uma espécie de perigo
atividade nos dias de hoje.

67
00:06:17,355 --> 00:06:19,426
Desejo mais mulheres
pensei do jeito que você pensou.

68
00:06:19,702 --> 00:06:21,532
Tenho certeza que sua esposa entende.

69
00:06:24,604 --> 00:06:27,400
Minha- Minha mãe morreu certo
depois que nasci.

70
00:06:27,710 --> 00:06:28,401
Então...

71
00:06:29,643 --> 00:06:31,058
Eu realmente sinto muito.

72
00:06:31,058 --> 00:06:33,026
Não, está tudo bem. Hum,

73
00:06:33,647 --> 00:06:35,960
Meu pai me deu tudo
Eu sempre precisei.

74
00:06:36,547 --> 00:06:37,064
Realmente.

75
00:06:38,756 --> 00:06:40,378
Quer dizer, espero ter ensinado a ele

76
00:06:40,378 --> 00:06:42,794
tudo que ele precisa
para seguir em frente em sua vida.

77
00:06:43,726 --> 00:06:45,970
Especialmente a regra fundamental
sobre a caça.

78
00:06:46,108 --> 00:06:48,766
Nunca fique muito emocionado
ou perto de sua presa.

79
00:06:52,873 --> 00:06:55,704
Ah, aqui está para ambos.

80
00:06:57,844 --> 00:07:00,640
Você, senhor, é um cavalheiro.

81
00:07:02,573 --> 00:07:05,300
Essa é outra lição importante
você pode aprender com seu pai.

82
00:07:05,748 --> 00:07:07,163
Como tratar uma senhora.

83
00:07:07,474 --> 00:07:08,924
[risos]

84
00:07:12,168 --> 00:07:14,481
Então, hum, para onde você foi
depois disso?

85
00:07:14,654 --> 00:07:16,311
Em nenhum lugar em particular,

86
00:07:17,484 --> 00:07:18,830
não há muito para arrancar.

87
00:07:19,693 --> 00:07:22,006
Mas, eu vou me contentar.

88
00:07:24,940 --> 00:07:27,114
Hum, [limpa a garganta]
Cassandra...

89
00:07:28,184 --> 00:07:31,464
Nós estamos indo para a nossa caçada,
e estávamos pensando.

90
00:07:31,705 --> 00:07:32,913
Por que você não vem comigo?

91
00:07:33,328 --> 00:07:34,812
As cabanas são um pouco rústicas.

92
00:07:34,846 --> 00:07:37,470
Você sabe, mas eles são legais
e eles são privados.

93
00:07:37,470 --> 00:07:38,436
Você teria o seu próprio.

94
00:07:38,781 --> 00:07:40,369
Há uma praia muito bonita.

95
00:07:40,680 --> 00:07:42,820
Gosto do que estou ouvindo até agora.

96
00:07:42,854 --> 00:07:44,477
Você não ouviu
a melhor coisa.

97
00:07:44,477 --> 00:07:48,343
Cada participante tem um
chance de ganhar $ 100.000.

98
00:07:49,482 --> 00:07:51,311
E quando você diz participante,

99
00:07:51,311 --> 00:07:53,658
isso é potencialmente
me incluir?

100
00:07:54,521 --> 00:07:56,212
Não vejo por que não.

101
00:07:56,696 --> 00:07:57,352
Claro,

102
00:07:57,731 --> 00:07:59,354
alguns de nós já estivemos
fazendo isso há um bom tempo,

103
00:07:59,354 --> 00:08:01,563
então você pode estar em um
ligeira desvantagem.

104
00:08:01,735 --> 00:08:03,047
Vou arriscar.

105
00:08:04,807 --> 00:08:06,499
Eu irei a qualquer lugar
há uma praia.

106
00:08:06,533 --> 00:08:07,120
[risos]

107
00:08:08,155 --> 00:08:09,571
-Tudo bem.
-Sim?

108
00:08:09,674 --> 00:08:11,849
Sim. Contanto que você
me traga de volta na segunda-feira.

109
00:08:11,918 --> 00:08:13,713
Bem, nós iremos.
Somos cavalheiros.

110
00:08:13,713 --> 00:08:14,196
-Sim.

111
00:08:14,955 --> 00:08:16,405
- Ok
- Você está bem?

112
00:08:16,474 --> 00:08:17,061
Sim.

113
00:08:19,822 --> 00:08:20,892
- Viagem.
- Tão divertido.

114
00:08:20,961 --> 00:08:22,342
[rindo] Vamos.

115
00:08:23,067 --> 00:08:24,689
É minha primeira vez. Então.

116
00:08:24,689 --> 00:08:25,897
Ambas as nossas primeiras vezes.

117
00:08:25,897 --> 00:08:27,036
- Ótimo!
- Sim.

118
00:08:48,264 --> 00:08:50,577
Senhores, que bom
você poderia fazer isso

119
00:08:51,509 --> 00:08:52,579
Tudo bem.

120
00:08:53,891 --> 00:08:54,236
Ei.

121
00:08:54,754 --> 00:08:55,479
Você acha que haveria
seja de qualquer maneira

122
00:08:55,617 --> 00:08:56,928
que sentiríamos falta
seus meninos caçam pela primeira vez?

123
00:08:56,928 --> 00:08:58,033
De jeito nenhum, cara.

124
00:08:58,067 --> 00:08:59,103
Não há nada parecido.

125
00:09:00,276 --> 00:09:01,554
Suas pedras nem vão
caber em seus shorts

126
00:09:01,554 --> 00:09:02,865
quando estivermos
terminei com você.

127
00:09:02,865 --> 00:09:04,211
[rindo]

128
00:09:04,936 --> 00:09:06,593
Isto é, o que,
sua terceira caçada?

129
00:09:06,697 --> 00:09:07,214
Quinto.

130
00:09:07,283 --> 00:09:07,767
Quinto.

131
00:09:08,284 --> 00:09:09,596
Inferno, eu faria isso todo
fim de semana, se eu pudesse.

132
00:09:11,287 --> 00:09:12,979
Ah, esta é Cassandra.

133
00:09:13,048 --> 00:09:14,946
- Ela vai se juntar a nós
para a caça de Jackson. - Ei.

134
00:09:14,981 --> 00:09:17,466
Bem, Cassandra, é
prazer em conhecê-lo.

135
00:09:17,535 --> 00:09:19,537
Ah, Teddy, este é o meu
irmão Preston bem aqui.

136
00:09:19,572 --> 00:09:21,781
E esta adorável senhora
aqui está Lexi.

137
00:09:21,815 --> 00:09:24,093
Nós a chamamos de nossa nova amiga
com uma alma velha.

138
00:09:24,369 --> 00:09:25,129
[rindo]

139
00:09:25,336 --> 00:09:27,303
Sim, bem, nós nos conhecemos
Cassandra no restaurante.

140
00:09:27,303 --> 00:09:29,444
Ela, uh, ela ficou presa
pela amiga dela.

141
00:09:31,066 --> 00:09:32,585
Ah, que fortuito.

142
00:09:32,585 --> 00:09:33,551
ah, hein.

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,036
eu acredito
tudo acontece por uma razão.

144
00:09:36,623 --> 00:09:37,969
Tudo bem, vamos
entre naquele barco.

145
00:09:37,969 --> 00:09:39,592
- [Inaudível]
- Sim.

146
00:09:43,285 --> 00:09:45,218
Você realmente acabou de
encontrá-los em um restaurante?

147
00:09:45,252 --> 00:09:46,081
Sim.

148
00:09:46,633 --> 00:09:48,601
Fiquei preso e
apenas esbarrei neles.

149
00:09:49,049 --> 00:09:50,395
E você?

150
00:09:51,086 --> 00:09:52,397
On-line.

151
00:09:52,674 --> 00:09:54,434
Starvingstudents-ponto-com,

152
00:09:54,917 --> 00:09:57,057
tentando reunir
minha mensalidade da faculdade.

153
00:09:57,644 --> 00:09:59,232
Cem mil poderiam percorrer um longo caminho.

154
00:10:02,028 --> 00:10:04,099
Tirar dinheiro de homens ricos.

155
00:10:04,651 --> 00:10:06,964
Imagem perfeita de
feminismo de terceira onda.

156
00:10:07,930 --> 00:10:10,588
Algumas garotas pensam que moer
em um poste lhes dá poder.

157
00:10:10,623 --> 00:10:13,142
Para mim, a grama
seria mais verde

158
00:10:13,280 --> 00:10:15,179
quando minha conta bancária também está.
[risos]

159
00:10:15,869 --> 00:10:17,940
Não é como se as vantagens fossem uma droga -

160
00:10:18,700 --> 00:10:20,495
comida grátis, bebidas grátis,

161
00:10:21,116 --> 00:10:23,601
praias, garotos fofos.

162
00:10:25,258 --> 00:10:27,191
Tenho idade suficiente para ser mãe dele.

163
00:10:27,260 --> 00:10:28,019
Sim.

164
00:10:28,157 --> 00:10:29,745
Se você fosse assim,
12 quando você o teve.

165
00:10:30,712 --> 00:10:33,197
Ei, pelo menos ele está
tenho um dos pais.

166
00:10:33,231 --> 00:10:35,510
É mais do que
alguns de nós podemos dizer.

167
00:10:36,649 --> 00:10:37,339
Ei!

168
00:10:37,995 --> 00:10:38,754
Obrigado.

169
00:10:47,487 --> 00:10:48,626
Vá nos desamarrar.

170
00:11:26,699 --> 00:11:28,252
Conrado. Willians.

171
00:11:28,666 --> 00:11:29,702
Gostei dos seus perfis,

172
00:11:29,805 --> 00:11:31,600
especialmente a parte sobre
o que te trouxe aqui.

173
00:11:31,635 --> 00:11:33,360
Estamos apenas honrados por estar
aceito no clube, senhor.

174
00:11:33,395 --> 00:11:34,430
Estamos ansiosos para ir.

175
00:11:34,569 --> 00:11:35,328
Sim, sim!

176
00:11:36,225 --> 00:11:37,364
Ah, eu posso ver isso.

177
00:11:41,230 --> 00:11:43,301
Cassandra, esta é
Conrado e Williams.

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
Esta é a primeira vez deles também.
Este é Tiago.

179
00:11:46,373 --> 00:11:48,099
Ele e Bob não são apenas
cuidadores,

180
00:11:48,099 --> 00:11:49,825
eles também são
próprios caçadores ávidos.

181
00:11:50,343 --> 00:11:51,689
Esta é a Nova Zelândia.

182
00:11:51,724 --> 00:11:53,346
Sim, senhor. É o Shiraz.

183
00:11:53,933 --> 00:11:54,865
Obrigado.

184
00:11:55,900 --> 00:11:58,523
Uau, isso é fantástico.

185
00:11:59,041 --> 00:12:00,733
Nada além do
melhor para nossos hóspedes.

186
00:12:01,285 --> 00:12:02,631
Espere até você tentar
sua culinária mais tarde.

187
00:12:02,735 --> 00:12:04,875
Ele não estaria tentando
engordar-nos para o abate

188
00:12:04,875 --> 00:12:05,600
você faria?

189
00:12:07,602 --> 00:12:09,534
Vamos, Jackson,
vamos dar uma olhada na praia.

190
00:12:09,880 --> 00:12:11,467
Até mais, pai.

191
00:12:24,411 --> 00:12:26,137
Não é a Grécia, mas.

192
00:12:26,206 --> 00:12:28,243
Não, é perfeito.

193
00:12:29,900 --> 00:12:31,315
Você já esteve aqui antes?

194
00:12:31,349 --> 00:12:34,318
Não, papai não pegou
mim até que eu tivesse idade suficiente.

195
00:12:35,319 --> 00:12:37,079
Ele fala sobre isso o tempo todo.

196
00:12:37,114 --> 00:12:40,807
E diz que é como
a melhor coisa desde então.

197
00:12:41,463 --> 00:12:44,121
- O homem inventou a roda.
- Sim.

198
00:12:44,224 --> 00:12:45,570
Algo assim.

199
00:12:47,745 --> 00:12:49,126
E você?

200
00:12:49,126 --> 00:12:50,714
É tudo isso para você?

201
00:12:53,924 --> 00:12:55,753
Você sabe, Jackson,

202
00:12:55,995 --> 00:12:57,928
seja lá o que for você
fazer nesta caçada,

203
00:12:58,756 --> 00:13:01,000
não é o que faz de você um homem.

204
00:13:02,035 --> 00:13:06,177
Você se torna um homem ao reconhecer
e seguindo sua bússola moral

205
00:13:06,419 --> 00:13:08,145
não matando algum animal.

206
00:13:10,354 --> 00:13:11,804
Sim, sim, eu sei, mas.

207
00:13:12,149 --> 00:13:13,288
Mas, hum...

208
00:13:13,840 --> 00:13:15,946
Mas meu pai disse
é o primeiro passo.

209
00:13:16,463 --> 00:13:19,639
Bem, o primeiro passo é aprender
como tomar suas próprias decisões.

210
00:13:42,835 --> 00:13:44,457
Um pouco abafado, hein?

211
00:13:44,491 --> 00:13:45,872
E você?

212
00:13:46,321 --> 00:13:48,323
Tudo bem, legal.

213
00:13:48,979 --> 00:13:49,842
Tão claro.

214
00:13:49,876 --> 00:13:51,913
Você quase pode ver os céus.

215
00:13:51,982 --> 00:13:53,742
Condições perfeitas para uma caçada.

216
00:13:53,811 --> 00:13:55,710
Quantas equipes
você vai sair?

217
00:13:57,401 --> 00:13:58,816
Teddy e Preston.

218
00:14:00,059 --> 00:14:01,370
Alguns caras novos
de Wall Street.

219
00:14:02,855 --> 00:14:04,201
Ah, e Jackson.

220
00:14:04,201 --> 00:14:06,237
Ah, o seu garoto
socando seu cartão V.

221
00:14:06,272 --> 00:14:07,411
Qual é o excesso/menos?

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,309
3 horas para matar.

223
00:14:11,104 --> 00:14:12,519
Você vai tomar uma posição.

224
00:14:12,519 --> 00:14:13,831
É melhor você acreditar.

225
00:14:14,038 --> 00:14:16,075
A próxima melhor coisa depois de estar lá.

226
00:14:22,046 --> 00:14:23,668
Encontre qualquer coisa em sua cabana.

227
00:14:24,428 --> 00:14:25,878
Não, não encontrei merda nenhuma.

228
00:14:25,878 --> 00:14:26,844
Nada.

229
00:14:27,914 --> 00:14:29,571
Obrigado por verificar.

230
00:14:29,882 --> 00:14:31,124
Desculpe pela minha paranóia.

231
00:14:31,124 --> 00:14:33,713
Ela apenas parecia uma
pouco familiar.

232
00:14:35,059 --> 00:14:35,991
Familiar?

233
00:14:36,440 --> 00:14:37,199
Sim.

234
00:14:37,199 --> 00:14:38,235
Sim, bem, depois de um tempo,

235
00:14:38,235 --> 00:14:40,237
eles são todos parecidos,
você sabe?

236
00:15:11,406 --> 00:15:12,476
Devíamos ir acender a fogueira.

237
00:15:12,545 --> 00:15:14,616
Nos encontraremos lá em breve.

238
00:15:20,622 --> 00:15:21,657
Como está sua cabana?

239
00:15:21,657 --> 00:15:23,073
Perfeito.

240
00:15:23,625 --> 00:15:24,833
Chuveiro foi incrível.

241
00:15:24,833 --> 00:15:26,041
Hum.

242
00:15:26,628 --> 00:15:28,078
O que é isso que você está bebendo?

243
00:15:28,078 --> 00:15:30,080
- Petrus Pomerol. 2014.

244
00:15:30,114 --> 00:15:30,908
Ah.

245
00:15:31,081 --> 00:15:33,255
Parece caro.

246
00:15:34,118 --> 00:15:36,017
- Mil dólares por garrafa.
- Uau.

247
00:15:36,362 --> 00:15:39,986
James, copo para o nosso convidado.

248
00:15:40,573 --> 00:15:43,507
Ah, uau. Obrigado.

249
00:15:47,373 --> 00:15:50,169
Regras um pouco flexíveis
para o bebedor menor de idade.

250
00:15:50,617 --> 00:15:52,585
Quando seu pai é o dono.

251
00:15:52,619 --> 00:15:53,966
Esse é o último copo.

252
00:15:54,035 --> 00:15:55,657
Não quero você
desleixado em campo.

253
00:15:56,106 --> 00:15:57,107
Sim, senhor.

254
00:16:00,973 --> 00:16:03,941
[menina rindo]

255
00:16:04,148 --> 00:16:05,115
Os outros,

256
00:16:05,115 --> 00:16:07,013
eles são membros do clube?

257
00:16:10,672 --> 00:16:13,468
São esportistas que gostam
o verdadeiro significado da caça,

258
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
e o valioso
lições de vida que oferece.

259
00:16:16,540 --> 00:16:18,853
Vejo muitos troféus.

260
00:16:19,370 --> 00:16:21,545
Mas por que as máscaras?

261
00:16:22,373 --> 00:16:24,859
Nós celebramos a caça
de uma maneira diferente.

262
00:16:26,067 --> 00:16:28,483
A experiência em si
isso o torna sagrado.

263
00:16:29,656 --> 00:16:30,623
Bem,

264
00:16:31,831 --> 00:16:34,799
quando você coloca dessa forma,
quase parece lindo.

265
00:16:36,077 --> 00:16:38,665
Faz você apreciar
o que eles sacrificaram.

266
00:16:39,425 --> 00:16:41,323
Você é uma mulher fascinante,

267
00:16:44,016 --> 00:16:45,880
Felicidades.

268
00:16:47,295 --> 00:16:49,469
[rindo]

269
00:16:57,408 --> 00:17:00,308
Você quer estar bebendo
tanto em torno desses caras?

270
00:17:00,411 --> 00:17:01,550
Ah, por favor.

271
00:17:01,585 --> 00:17:03,069
eu cuidei
eu mesmo durante toda a minha vida.

272
00:17:04,001 --> 00:17:06,693
Alguns mauricinhos lançando
tendas em suas calças de algodão

273
00:17:06,693 --> 00:17:09,317
não vou foder isso
merda da garota.

274
00:17:17,359 --> 00:17:18,913
[LEXI] Vamos.

275
00:17:19,430 --> 00:17:20,984
[música tocando]

276
00:17:28,750 --> 00:17:30,096
Você quer dançar?

277
00:17:31,063 --> 00:17:32,409
[rindo]

278
00:17:32,754 --> 00:17:33,237
Hum...

279
00:17:34,066 --> 00:17:35,481
Eu não sou tão bom assim.

280
00:17:35,584 --> 00:17:37,621
Bem, estou feliz em te ensinar.

281
00:17:38,104 --> 00:17:40,072
Não é realmente meu
área de especialização,

282
00:17:40,072 --> 00:17:42,074
mas não sou ruim.

283
00:17:43,075 --> 00:17:43,765
OK.

284
00:17:45,732 --> 00:17:46,664
Você é tão alto.

285
00:17:46,837 --> 00:17:48,908
- Eu sou muito ruim nisso.
- Você é muito bom.

286
00:17:48,908 --> 00:17:50,461
[rindo]

287
00:17:52,256 --> 00:17:54,051
Ah, você é bom.

288
00:17:54,638 --> 00:17:55,018
[inaudível]

289
00:17:58,780 --> 00:17:59,608
[inaudível]

290
00:18:00,402 --> 00:18:01,576
Isso é ruim.

291
00:18:04,786 --> 00:18:08,583
Tudo bem, senhores, vamos
estas senhoras para seus quartos.

292
00:18:08,617 --> 00:18:10,447
Tudo bem. Amanheci cedo.

293
00:18:10,481 --> 00:18:11,758
Ainda não terminei.

294
00:18:12,483 --> 00:18:13,726
Saia daqui.

295
00:18:19,559 --> 00:18:20,767
[falando comando para o cachorro]

296
00:18:24,012 --> 00:18:24,737
Tudo bem.

297
00:18:31,157 --> 00:18:33,746
Olha meninas, o papai chegou.

298
00:18:35,127 --> 00:18:36,576
Aqui, pegue, pegue isso..

299
00:18:37,543 --> 00:18:39,441
Tudo bem, rapazes, vocês vão escolher
o que você quer.

300
00:18:39,441 --> 00:18:41,374
Eu gosto do que vejo. Eu gosto disso,
Eu gosto disso.

301
00:18:41,374 --> 00:18:43,480
Vamos,
Não tenho o dia todo.

302
00:18:43,514 --> 00:18:47,311
Eeny, meeny, miny, moe.

303
00:18:49,313 --> 00:18:51,074
Cabelo castanho.

304
00:18:51,591 --> 00:18:52,627
Olhos azuis.

305
00:18:52,696 --> 00:18:54,629
Ah, essa é uma boa escolha.

306
00:18:55,147 --> 00:18:57,045
Eu quero aquele com
os olhos verdes.

307
00:18:57,045 --> 00:18:59,116
- Com os olhos verdes?
- Sim.

308
00:18:59,151 --> 00:19:01,360
Olhe para aquele rosto,
apenas puxe a bunda dela para cima.

309
00:19:02,188 --> 00:19:04,604
Vamos. Eu não tenho o dia todo,
irmão. Traga-a aqui.

310
00:19:04,639 --> 00:19:05,502
Vamos, agora.

311
00:19:05,640 --> 00:19:07,366
Vamos, aqui vamos nós.
Oh sim.

312
00:19:07,366 --> 00:19:08,298
Aqui vamos nós, vamos.

313
00:19:09,161 --> 00:19:09,816
Tudo bem.

314
00:19:12,060 --> 00:19:12,716
Vamos.

315
00:19:13,786 --> 00:19:14,718
Eu entendo você.

316
00:19:15,063 --> 00:19:16,168
Agora este aqui.

317
00:19:16,513 --> 00:19:17,548
Faça uma pequena caminhada.

318
00:19:17,617 --> 00:19:19,033
Uma pequena caminhada.

319
00:19:19,861 --> 00:19:21,138
Este está dando
me um pequeno problema.

320
00:19:21,173 --> 00:19:23,244
Você vê como ela está se comportando.

321
00:19:23,485 --> 00:19:25,625
Você sabe que estou falando
para você, tudo bem.

322
00:19:25,867 --> 00:19:26,695
Olhe para esses dentes.

323
00:19:27,524 --> 00:19:28,663
Olha só, venha
aqui garoto.

324
00:19:28,663 --> 00:19:29,388
Olhe para ela.

325
00:19:29,905 --> 00:19:31,838
Tudo bem. Você
comporte-se, certo?

326
00:19:32,184 --> 00:19:34,496
Ou você quer ver
o chicote na sua bunda?

327
00:19:35,532 --> 00:19:38,224
E então eu vou incomodá-los
cães em você.

328
00:19:38,259 --> 00:19:40,675
Então seja legal com ele, hein?

329
00:19:41,400 --> 00:19:43,195
Saque isso, olhe
aquele rosto. huh?

330
00:19:43,885 --> 00:19:46,060
Você não gostaria
dê uma mordida nisso.

331
00:19:47,337 --> 00:19:48,510
Vamos.

332
00:19:51,858 --> 00:19:52,997
Vamos.

333
00:19:58,210 --> 00:19:59,901
Você se comporta, tudo bem.

334
00:20:01,282 --> 00:20:02,938
Você tem 30 minutos
de uma vantagem inicial.

335
00:20:02,938 --> 00:20:04,112
Então vamos atrás de você,

336
00:20:04,112 --> 00:20:06,563
e se você voltar para o acampamento
antes do período de 24 horas.

337
00:20:06,563 --> 00:20:08,599
Virgílio e o
os cães vão te pegar.

338
00:20:09,566 --> 00:20:10,808
Então, devemos começar?

339
00:20:10,843 --> 00:20:14,916
Acho que ainda estamos desaparecidos
Teddy, Preston e seu filho.

340
00:20:15,399 --> 00:20:16,711
Quer que eu vá reuni-los?

341
00:20:19,369 --> 00:20:21,025
A caçada começou, então...

342
00:20:21,543 --> 00:20:22,372
nós também iremos.

343
00:20:22,372 --> 00:20:23,718
[cachorros latindo]

344
00:20:32,451 --> 00:20:33,797
[comando]

345
00:20:38,319 --> 00:20:40,114
Vamos. Ir!

346
00:20:42,426 --> 00:20:43,462
[assobia] Venha.

347
00:20:44,118 --> 00:20:45,705
Venham, meninas. Olhando para fora.

348
00:20:45,740 --> 00:20:46,948
Vamos garota.

349
00:20:57,303 --> 00:21:00,064
Senhores, deixem-me
fazer uma pergunta.

350
00:21:00,755 --> 00:21:03,137
Quando foi a última vez que você ouviu
a palavra masculinidade,

351
00:21:03,482 --> 00:21:06,278
sem a palavra
tóxico ligado a ele?

352
00:21:06,623 --> 00:21:07,589
Sim, certo.

353
00:21:07,727 --> 00:21:09,004
A vida é uma selva.

354
00:21:09,004 --> 00:21:12,836
Durante centenas de anos, nós
foram os alfas daquela selva,

355
00:21:13,250 --> 00:21:15,114
os predadores de ponta.

356
00:21:15,528 --> 00:21:16,943
Hoje, homens
em todos os lugares, eles estão...

357
00:21:16,943 --> 00:21:19,014
eles estão sendo emasculados,

358
00:21:19,636 --> 00:21:23,191
castigado e, em alguns
casos literalmente castrados,

359
00:21:23,536 --> 00:21:27,299
tudo pelo pecado ostensivo de
nascer com um cromossomo Y.

360
00:21:27,540 --> 00:21:28,783
Pregue, irmão!

361
00:21:28,817 --> 00:21:32,821
Isso é fornecido pelo nosso gênero
um direito dado e inalienável.

362
00:21:33,097 --> 00:21:34,685
Se você perguntar também
muitas pessoas hoje,

363
00:21:35,652 --> 00:21:40,001
nós nem sequer tecnicamente
ou existem biologicamente.

364
00:21:40,312 --> 00:21:42,348
Somos uma escolha.

365
00:21:42,555 --> 00:21:44,316
Uma construção social.

366
00:21:44,695 --> 00:21:47,111
Tudo isso está sendo
feito em nome de

367
00:21:47,595 --> 00:21:49,148
igualdade.

368
00:21:51,944 --> 00:21:54,118
Mas você sente isso...

369
00:21:56,224 --> 00:21:58,502
ser igual é o objetivo?

370
00:21:58,571 --> 00:21:59,986
Inferno, não. Sem chance.

371
00:21:59,986 --> 00:22:02,575
Então eu quero saber
por que você está aqui.

372
00:22:02,644 --> 00:22:04,681
O que te trouxe
para o clube de caça?

373
00:22:04,681 --> 00:22:07,166
E como você vai
recuperar sua masculinidade?

374
00:22:08,063 --> 00:22:09,651
Bem-vindo ao castelo.

375
00:22:09,686 --> 00:22:12,033
É aqui que a mágica acontece.
- Cuidado onde pisa!

376
00:22:12,033 --> 00:22:12,827
Você vai...

377
00:22:12,827 --> 00:22:13,759
Você vai gostar disso.

378
00:22:13,828 --> 00:22:15,968
Ei, cuidado com as mãos, amigo!

379
00:22:16,762 --> 00:22:19,213
Olha, eu acho que vocês
sei que meu nome é Conrad,

380
00:22:20,006 --> 00:22:22,354
este é meu irmão de
outra mãe, Williams.

381
00:22:22,561 --> 00:22:24,356
Nós dois administramos um fundo de hedge.

382
00:22:24,356 --> 00:22:25,736
Correção. Costumava ser.

383
00:22:26,875 --> 00:22:28,498
Digamos, costumávamos ser machos alfa.

384
00:22:28,532 --> 00:22:29,982
É assim que funciona
no mundo financeiro.

385
00:22:30,016 --> 00:22:31,363
É cachorro come cachorro.

386
00:22:31,397 --> 00:22:34,435
Então, um dia o RH chega,

387
00:22:34,435 --> 00:22:37,196
diz, eu não aguento
uma reunião no meu escritório

388
00:22:37,196 --> 00:22:39,267
a menos que eu tenha uma mulher presente
fazendo anotações.

389
00:22:39,336 --> 00:22:40,993
E eu tenho que sair
a porta aberta.

390
00:22:41,096 --> 00:22:42,097
- Besteira.
- Certo.

391
00:22:42,408 --> 00:22:44,893
E então se eu quiser ir,
bebe com meus colegas de trabalho,

392
00:22:45,273 --> 00:22:47,448
Eu cheguei tarde para chegar
e sair mais cedo.

393
00:22:47,482 --> 00:22:50,727
Então eles veem com testemunhas que
Eu não levei ninguém para casa.

394
00:22:51,452 --> 00:22:53,523
Quero dizer, essa merda é na verdade
impresso na porra do RH

395
00:22:53,523 --> 00:22:54,040
manual.

396
00:22:54,040 --> 00:22:54,800
E daí?

397
00:22:54,972 --> 00:22:56,180
Agora, devemos
passar pela vida

398
00:22:56,180 --> 00:22:57,596
com uma mulher acompanhante?

399
00:23:02,601 --> 00:23:04,534
Certificando-se de que não estamos
fazendo alguma coisa

400
00:23:04,534 --> 00:23:05,707
errado com outra mulher?

401
00:23:06,398 --> 00:23:07,571
É ridículo. Sim.

402
00:23:07,606 --> 00:23:09,021
Sim. Então nós dissemos, foda-se essa merda

403
00:23:09,124 --> 00:23:10,264
E eles despediram-nos.

404
00:23:10,264 --> 00:23:11,886
Eles despediram-nos.

405
00:23:11,955 --> 00:23:13,059
Quero dizer, quando foi
mulheres começam

406
00:23:13,059 --> 00:23:14,440
nos contando como
agir como homens,

407
00:23:14,785 --> 00:23:15,407
certo?

408
00:23:15,786 --> 00:23:18,272
Quero dizer, somos homens.

409
00:23:18,272 --> 00:23:21,620
Somos primordiais,
seres fortes e sexuais.

410
00:23:21,758 --> 00:23:24,139
Costumávamos ser o sexo forte.

411
00:23:24,416 --> 00:23:26,418
Afirmamos nosso domínio.

412
00:23:26,556 --> 00:23:28,282
Espere, estou ficando tonto.
[rindo]

413
00:23:29,766 --> 00:23:31,526
Oh meu Deus.

414
00:23:32,734 --> 00:23:33,942
Certo.

415
00:23:33,977 --> 00:23:35,944
Então estamos recuperando
nossa biologia, bem aqui.

416
00:23:36,117 --> 00:23:37,118
Agora, porra.
Porra, sim, porra, sim.

417
00:23:37,118 --> 00:23:38,153
- Porra, sim.
- Porra, sim.

418
00:23:38,637 --> 00:23:39,810
Obrigado, obrigado.

419
00:23:40,673 --> 00:23:42,744
para essa entrada catártica.

420
00:23:43,504 --> 00:23:44,746
Agora, quanto a mim, eu

421
00:23:44,953 --> 00:23:47,370
concordo com tudo que você
senhores acabaram de dizer.

422
00:23:48,612 --> 00:23:50,096
Você quer saber por quê?

423
00:23:51,235 --> 00:23:53,134
Porque assim como na natureza,

424
00:23:53,168 --> 00:23:57,103
a caça é o máximo
ato de supremacia.

425
00:23:57,345 --> 00:23:58,588
[rindo]

426
00:24:00,728 --> 00:24:01,522
Ah, tudo bem.

427
00:24:01,591 --> 00:24:03,489
Vá com calma, pessoal.

428
00:24:03,524 --> 00:24:06,250
Isso vai ser muito mais fácil
se você não lutar.

429
00:24:06,975 --> 00:24:09,944
[grito abafado]

430
00:24:10,634 --> 00:24:11,877
Como chefe do clube de caça,

431
00:24:11,946 --> 00:24:14,742
Estou conectado a alguns
homens muito poderosos.

432
00:24:15,984 --> 00:24:19,056
Ei. Sim, eles me fizeram um
muito dinheiro ao longo dos anos,

433
00:24:19,056 --> 00:24:21,369
mas isso não é a única coisa
Estou grato por.

434
00:24:21,714 --> 00:24:23,337
Eles me mostraram

435
00:24:24,027 --> 00:24:25,994
por que Deus me colocou nesta terra.

436
00:24:26,029 --> 00:24:29,204
Foi para ajudar outros homens
recuperar sua masculinidade,

437
00:24:29,481 --> 00:24:31,448
voltar ao caminho
as coisas eram antes.

438
00:24:31,483 --> 00:24:32,967
-Sim,
- Sim. - Sim.

439
00:24:33,001 --> 00:24:35,418
Não só para nós,

440
00:24:36,453 --> 00:24:39,145
para os futuros homens, para os nossos filhos.

441
00:24:39,836 --> 00:24:42,286
Meu filho cresceu sem a mãe.

442
00:24:42,286 --> 00:24:45,842
E... minha esposa,
ela foi incrível.

443
00:24:45,876 --> 00:24:49,190
Ela teria mostrado ao meu filho
onde a linha foi desenhada

444
00:24:49,880 --> 00:24:53,159
entre homens e mulheres,
mas sem a mão firme dela,

445
00:24:53,159 --> 00:24:54,747
e eu tendo

446
00:24:54,816 --> 00:24:56,680
trabalhar o tempo todo
para tentar fornecer.

447
00:24:57,509 --> 00:24:59,787
Jackson perdeu o rumo.

448
00:25:04,826 --> 00:25:05,793
Sobre

449
00:25:06,725 --> 00:25:08,554
seis meses atrás, eu uh...

450
00:25:09,417 --> 00:25:11,074
Saí do trabalho mais cedo,

451
00:25:11,315 --> 00:25:13,076
entrou no quarto de Jackson,

452
00:25:13,076 --> 00:25:16,528
tentando olhar ao redor
enquanto ele estava em um ensaio.

453
00:25:17,080 --> 00:25:20,463
Lá no meio dele
armário era um espartilho.

454
00:25:21,947 --> 00:25:24,743
Ele nem teve
uma namorada ainda.

455
00:25:24,777 --> 00:25:28,056
Bem, acho que não estou
sua mulher comum.

456
00:25:28,402 --> 00:25:31,370
Sim, eu acho isso.

457
00:25:35,063 --> 00:25:37,790
Lexi disse que conheceu Teddy
e Preston

458
00:25:37,790 --> 00:25:40,344
em um site
para estudantes famintos.

459
00:25:40,517 --> 00:25:42,416
Eles te contaram
alguma coisa sobre isso?

460
00:25:43,831 --> 00:25:44,728
Eles não,

461
00:25:44,935 --> 00:25:48,214
eles realmente não me dizem
demais por aqui.

462
00:25:51,735 --> 00:25:54,358
E as meninas
que veio aqui antes?

463
00:25:54,945 --> 00:25:56,706
Você sabe alguma coisa sobre eles?

464
00:25:59,087 --> 00:26:01,745
E você sabe, você
não precisa fazer isso.

465
00:26:01,745 --> 00:26:03,644
Você pode desistir a qualquer momento.

466
00:26:03,644 --> 00:26:04,403
Tch.

467
00:26:05,749 --> 00:26:08,269
Eu não, eu não
acho que você entendeu.

468
00:26:09,719 --> 00:26:11,445
Eu não, eu não
tenha uma escolha. eu,

469
00:26:11,445 --> 00:26:13,067
Eu, eu tenho que....

470
00:26:16,104 --> 00:26:17,623
Não importa. eu sou,

471
00:26:18,210 --> 00:26:19,729
Sinto muito.

472
00:26:22,904 --> 00:26:25,010
Você sabe, na minha época,

473
00:26:25,010 --> 00:26:28,323
meu pai, ele me levaria para sair
e me dê uma surra por isso.

474
00:26:28,634 --> 00:26:31,119
Não é como se não tivéssemos visto
nossa parte justa nessa merda.

475
00:26:31,119 --> 00:26:33,639
Quero dizer, algumas mulheres em
faculdade, quero dizer,

476
00:26:33,639 --> 00:26:35,641
eles não eram
gay e depois eles lavam

477
00:26:35,641 --> 00:26:37,919
o roxo de seus
cabelo, casei e

478
00:26:37,919 --> 00:26:40,025
acalme-se, pelo amor de Cristo.

479
00:26:40,025 --> 00:26:42,372
Quero dizer, essas crianças hoje,
- Certo, certo.

480
00:26:42,372 --> 00:26:44,167
sua fundação, o próprio núcleo
da sua essência,

481
00:26:44,167 --> 00:26:46,031
está sendo deformado.

482
00:26:46,169 --> 00:26:47,308
E não há diferença
entre homens e mulheres.

483
00:26:47,308 --> 00:26:48,861
Bem, que merda aí
é. Eu sou um homem.

484
00:26:48,930 --> 00:26:50,518
E essa é a minha identidade.

485
00:26:50,829 --> 00:26:51,795
- Porra, sim.
- Sim.

486
00:26:51,968 --> 00:26:54,280
E em algumas horas,
vai ser do meu filho também.

487
00:26:54,626 --> 00:26:56,179
Eu poderia levá-lo para
um milhão de terapeutas.

488
00:26:56,213 --> 00:26:59,423
eu poderia implorar
ele, implore, argumente,

489
00:27:00,148 --> 00:27:02,979
mas com um tiro, um caçador

490
00:27:02,979 --> 00:27:06,500
rifle ou um parafuso
da besta,

491
00:27:07,052 --> 00:27:11,953
ele pode sentir o cru,
poder primordial da masculinidade.

492
00:27:12,126 --> 00:27:13,955
Ele pode se tornar um homem.

493
00:27:14,335 --> 00:27:17,959
Vocês homens, vocês homens são abençoados
fazer parte deste Clube de Caça,

494
00:27:17,959 --> 00:27:21,066
para poder recuperar
sua masculinidade, para sentir o que

495
00:27:21,066 --> 00:27:23,862
é como estar no topo
da cadeia alimentar novamente.

496
00:27:24,621 --> 00:27:25,864
Conrado. Willians.

497
00:27:26,830 --> 00:27:27,969
Sua caçada começou.

498
00:27:29,661 --> 00:27:31,145
Se chegarmos à costa.

499
00:27:31,179 --> 00:27:32,836
Acho que podemos vencê-los.

500
00:27:32,871 --> 00:27:35,356
Tem certeza que? Você não acha que ele...

501
00:27:35,494 --> 00:27:38,255
Eu estive contando na minha cabeça.

502
00:27:38,324 --> 00:27:40,810
Deveríamos ter quase
Faltam 10 minutos.

503
00:27:43,813 --> 00:27:44,710
Uau!

504
00:27:45,331 --> 00:27:47,161
- Vocês estão prontos?
- Porra, sim.

505
00:27:47,195 --> 00:27:47,851
Vamos fazê-lo.

506
00:27:48,265 --> 00:27:50,544
- Bem, vamos.
- Sim. Uau!

507
00:27:50,923 --> 00:27:52,718
Caça, caça.

508
00:27:52,753 --> 00:27:56,550
[cantando] Caça, caça, caça,
caçar, caçar, caçar, caçar,

509
00:27:57,171 --> 00:27:58,310
Sim!

510
00:27:58,310 --> 00:27:59,829
caçar, caçar, caçar,
caçar. Vamos!

511
00:27:59,863 --> 00:28:00,968
Vamos!

512
00:28:02,383 --> 00:28:04,350
Se conseguirmos chegar à costa.

513
00:28:04,488 --> 00:28:07,664
[gritando de dor] Ahhh!

514
00:28:10,874 --> 00:28:15,085
Você pode fazer isso.
Lembre-se que você é forte.

515
00:28:15,707 --> 00:28:17,916
Ainda podemos fazer
isso daqui.

516
00:28:29,513 --> 00:28:32,033
Jesus, porra, Cristo!

517
00:28:32,206 --> 00:28:33,587
Vamos, vamos!

518
00:28:33,897 --> 00:28:35,450
Vamos, vamos!

519
00:28:37,107 --> 00:28:39,593
Não posso... dói muito!

520
00:28:41,111 --> 00:28:43,527
Ouvir. Eles não podem vencer.

521
00:28:43,735 --> 00:28:45,046
Não podemos deixá-los.

522
00:28:45,081 --> 00:28:46,669
Entender?

523
00:28:50,465 --> 00:28:54,262
Agora me dê...
um bom empurrão.

524
00:28:54,711 --> 00:28:55,643
Em três.

525
00:28:55,712 --> 00:29:00,683
Um dois três!

526
00:29:01,442 --> 00:29:04,756
[gritando de dor]

527
00:29:08,587 --> 00:29:10,416
Vamos lá, temos que nos mudar.

528
00:29:10,416 --> 00:29:12,246
Agora. Agora!

529
00:29:16,768 --> 00:29:18,148
Vamos buscá-los.

530
00:29:18,183 --> 00:29:20,737
- Vamos, vamos.
- Vamos.

531
00:29:21,496 --> 00:29:23,257
[MENINA FERIDA] Não posso. Eu não posso

532
00:29:23,257 --> 00:29:25,086
Vá sem mim.

533
00:29:25,121 --> 00:29:27,088
Eu não vou deixar você.

534
00:29:36,477 --> 00:29:40,999
Estamos quase aqui.
Aqui.

535
00:29:54,357 --> 00:29:56,739
Acho que perdemos-

536
00:29:57,463 --> 00:29:59,811
[Gritando]

537
00:30:00,535 --> 00:30:03,953
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

538
00:30:04,436 --> 00:30:07,094
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

539
00:30:09,821 --> 00:30:12,444
Oh. Oh. Oh meu Deus.

540
00:30:15,827 --> 00:30:17,069
Ok, espere.
Espere, posso ajudá-lo.

541
00:30:17,069 --> 00:30:18,830
Posso te ajudar. eu
tem informações.

542
00:30:18,830 --> 00:30:20,210
Eu tenho informações.

543
00:30:20,348 --> 00:30:22,523
Ok, Shhh.

544
00:30:27,355 --> 00:30:28,460
Você está com sede?

545
00:30:28,494 --> 00:30:29,944
Hum, hum.

546
00:30:31,877 --> 00:30:32,809
Aqui vamos nós.

547
00:30:32,844 --> 00:30:34,673
Aqui vamos nós.

548
00:30:37,331 --> 00:30:41,335
Aqui vamos nós. Shh Shh.

549
00:30:42,405 --> 00:30:43,993
Tudo bem.

550
00:30:45,235 --> 00:30:47,410
Lacie, ela-
-Não, não, não...

551
00:30:48,031 --> 00:30:50,344
Os animais não têm nomes.

552
00:30:50,827 --> 00:30:52,001
Descreva-a para mim.

553
00:30:52,277 --> 00:30:55,383
A, a garota.
A garota negra, ela é...

554
00:30:55,729 --> 00:30:57,592
Você vai me deixar ir se eu te contar?

555
00:30:57,592 --> 00:30:58,524
Claro.

556
00:30:58,559 --> 00:30:59,836
Você tem minha palavra.

557
00:31:02,218 --> 00:31:03,771
Ela está fazendo uma arma.

558
00:31:03,840 --> 00:31:06,843
Uma haste de, de um
osso da nossa comida.

559
00:31:06,878 --> 00:31:07,879
Ela é. Ela está afiando.

560
00:31:07,879 --> 00:31:09,052
Onde ela esconde isso?

561
00:31:09,087 --> 00:31:09,881
Em seu sutiã.

562
00:31:09,881 --> 00:31:11,883
Não é tão grande.

563
00:31:11,917 --> 00:31:13,954
O que ela planeja
a ver com isso?

564
00:31:14,023 --> 00:31:16,439
Escapar? Atacar um de nós?

565
00:31:16,473 --> 00:31:18,096
Ela não mencionou isso.
Ela apenas,

566
00:31:18,199 --> 00:31:21,099
tudo o que ela disse foi que ela não estava
vai ser mais uma vítima.

567
00:31:25,551 --> 00:31:27,243
Diga aos outros.

568
00:31:30,936 --> 00:31:34,733
Por favor, eu não quero morrer.

569
00:31:34,975 --> 00:31:37,218
Eu te disse o que você queria.

570
00:31:37,391 --> 00:31:40,601
- Por favor, me deixe ir?
- Você fez bem.

571
00:31:40,601 --> 00:31:42,016
Você se saiu muito bem.

572
00:31:43,466 --> 00:31:45,399
Agora, acabei de receber um
coisa para te contar.

573
00:31:45,571 --> 00:31:47,746
O quê?

574
00:31:48,126 --> 00:31:48,954
Correr.

575
00:32:06,869 --> 00:32:09,941
Denunciando seus amigos como todos
aquelas outras vadias covardes.

576
00:32:09,941 --> 00:32:10,942
Foda-se ela.

577
00:32:10,942 --> 00:32:13,151
Exatamente. Foda-se ela.

578
00:32:13,945 --> 00:32:15,878
Vamos nos livrar disso.

579
00:32:18,018 --> 00:32:20,054
Oh, você pegou um pesado.

580
00:32:20,089 --> 00:32:21,504
Legal.

581
00:32:30,616 --> 00:32:32,756
Sua tatuagem.

582
00:32:33,654 --> 00:32:36,105
É igual ao seu
amigo, certo?

583
00:32:36,622 --> 00:32:37,140
Sim.

584
00:32:38,141 --> 00:32:39,867
Você é muito observador.

585
00:32:39,936 --> 00:32:40,937
Você os consegue na Grécia?

586
00:32:40,972 --> 00:32:42,766
Sim. Foi o projeto de Tess.

587
00:32:43,146 --> 00:32:45,321
Ela deve estar realmente
importante para você.

588
00:32:45,666 --> 00:32:47,702
Bem, ela salvou minha vida.

589
00:32:50,222 --> 00:32:51,948
O que aconteceu?

590
00:32:55,918 --> 00:32:59,922
Há cerca de um ano, minha filha
estava na cidade visitando.

591
00:33:00,992 --> 00:33:02,752
Ela estava morando com
o pai dela

592
00:33:02,752 --> 00:33:05,720
desde que decidi isso
Eu também gostava de mulheres.

593
00:33:06,273 --> 00:33:07,826
Gente, especialmente

594
00:33:08,309 --> 00:33:10,864
juízes do tribunal de família,
não foram muito simpáticos

595
00:33:10,864 --> 00:33:12,555
às minhas circunstâncias.

596
00:33:14,695 --> 00:33:15,799
De qualquer forma,

597
00:33:17,698 --> 00:33:20,114
você sabe, nós estávamos
me divertindo muito

598
00:33:21,081 --> 00:33:23,221
estar juntos,
apenas atualizando.

599
00:33:23,704 --> 00:33:27,363
E então ela me diz
que ela está saindo em um encontro

600
00:33:27,363 --> 00:33:30,676
com um cara que
ela conheceu online.

601
00:33:33,645 --> 00:33:34,577
Oh.

602
00:33:35,405 --> 00:33:37,373
Olha, você sabe,

603
00:33:37,856 --> 00:33:39,340
você não
tem que me contar.

604
00:33:39,720 --> 00:33:41,411
Não, eu quero.

605
00:33:43,689 --> 00:33:48,660
Eu deveria ter dito,
não, você é apenas uma criança.

606
00:33:49,109 --> 00:33:51,318
Você não conhece essa pessoa.

607
00:33:53,044 --> 00:33:56,840
Mas eu não queria afastá-la
tão logo depois de se reunir.

608
00:33:58,049 --> 00:33:59,913
Então eu disse:

609
00:34:00,534 --> 00:34:03,261
ok, divirta-se.

610
00:34:04,745 --> 00:34:07,437
Esse foi o último
vez que a vi.

611
00:34:08,749 --> 00:34:11,614
Ei. Ei, olhe,

612
00:34:12,132 --> 00:34:13,719
É, não é culpa sua.

613
00:34:13,857 --> 00:34:15,342
Sim, foi.

614
00:34:16,446 --> 00:34:18,793
Devemos isso a esses
mais fraco que nós

615
00:34:18,793 --> 00:34:20,347
para protegê-los.

616
00:34:25,110 --> 00:34:25,800
Ah, Deus.

617
00:34:26,836 --> 00:34:30,529
Você sabe, depois que ela desapareceu,
Eu simplesmente não conseguia olhar para mim mesmo

618
00:34:30,529 --> 00:34:31,599
mais.

619
00:34:33,739 --> 00:34:35,949
Eu escolheria o bar mais sombrio

620
00:34:35,949 --> 00:34:38,399
e simplesmente ser explodido
fora da minha mente,

621
00:34:38,399 --> 00:34:40,781
esperando que alguém acabasse comigo.

622
00:34:45,717 --> 00:34:47,615
E você sabe o que eles dizem?

623
00:34:48,478 --> 00:34:49,410
Pergunte e você deve

624
00:34:49,445 --> 00:34:51,033
receber, certo?

625
00:34:55,347 --> 00:34:57,108
Eu estava em um lugar muito escuro.

626
00:34:57,108 --> 00:34:59,144
Eu estava bebendo o tempo todo.

627
00:35:00,283 --> 00:35:03,424
Eu era um alvo fácil
para quem procura.

628
00:35:05,979 --> 00:35:08,464
Eles me agarraram,
rasgou minha camisa.

629
00:35:08,636 --> 00:35:11,432
Mas, antes mesmo que eu soubesse
o que estava acontecendo,

630
00:35:12,261 --> 00:35:14,159
Tessa estava lá.

631
00:35:14,849 --> 00:35:20,200
Ela praticamente quebrou isso
o crânio do cara com o cano e

632
00:35:20,372 --> 00:35:23,927
quebrou esse outro
perna do cara com um chute.

633
00:35:25,446 --> 00:35:29,416
Foi como minha vingança
anjo finalmente chegou,

634
00:35:41,186 --> 00:35:44,327
ela disse que era uma
filha de Ártemo.

635
00:35:45,432 --> 00:35:46,295
Quem é aquele?

636
00:35:46,916 --> 00:35:49,677
Um dos mais respeitados
de todos os deuses gregos.

637
00:35:50,471 --> 00:35:52,439
Filha de Zeus,

638
00:35:52,887 --> 00:35:54,958
a deusa da caça.

639
00:35:57,133 --> 00:36:02,035
E então é isso,
tatuagem de um caçador?

640
00:36:02,173 --> 00:36:03,208
Hum.

641
00:36:05,486 --> 00:36:07,212
É realmente lindo.

642
00:36:09,456 --> 00:36:11,561
E você também.

643
00:36:18,499 --> 00:36:19,811
Hum,

644
00:36:20,363 --> 00:36:23,159
E o que é isso?

645
00:36:26,680 --> 00:36:28,544
O presente da minha filha?

646
00:36:29,752 --> 00:36:31,754
Ela comprou dois,

647
00:36:32,030 --> 00:36:34,688
e juramos nunca levar
eles, então sabíamos que sempre

648
00:36:34,722 --> 00:36:36,241
estar conectado.

649
00:36:39,175 --> 00:36:41,004
Eu realmente sinto muito.

650
00:36:42,765 --> 00:36:46,009
Você tem toda a sua vida
à sua frente, Jackson.

651
00:36:47,010 --> 00:36:49,254
Pense em suas escolhas.

652
00:36:54,708 --> 00:36:56,296
Onde você está indo?

653
00:36:56,365 --> 00:36:58,677
É hora de dormir.
Eu acompanho você.

654
00:36:58,712 --> 00:37:00,196
OK.

655
00:37:15,798 --> 00:37:18,076
Obrigado por falar comigo.

656
00:37:19,422 --> 00:37:21,528
Obrigado por falar comigo.

657
00:37:21,735 --> 00:37:22,632
Curso.

658
00:37:22,667 --> 00:37:24,600
Eu gosto muito de conversar
para você, Jackson.

659
00:37:25,256 --> 00:37:26,291
Eu também.

660
00:37:26,602 --> 00:37:28,638
Agradeço por você ouvir.

661
00:37:29,432 --> 00:37:30,916
Há muito que

662
00:37:32,573 --> 00:37:35,473
Eu realmente não contei
alguém antes, então.

663
00:37:38,269 --> 00:37:39,925
Boa noite, Cassandra.

664
00:37:39,925 --> 00:37:41,444
Boa noite.

665
00:37:46,484 --> 00:37:47,933
Descanse um pouco, ok?

666
00:37:48,658 --> 00:37:49,763
Vejo você amanhã.

667
00:37:49,763 --> 00:37:51,247
Vejo você pela manhã.

668
00:38:13,442 --> 00:38:15,685
Você pode estar certo.

669
00:38:21,898 --> 00:38:23,797
Você esteve lá
o tempo todo.

670
00:38:23,831 --> 00:38:25,661
Tenho que ficar de olho no meu garoto.

671
00:38:26,524 --> 00:38:29,423
Certifique-se de que ele faça boas escolhas.

672
00:38:33,358 --> 00:38:35,809
Você não acha isso
isso é um pouco assustador

673
00:38:35,843 --> 00:38:38,639
destacando-se aqui todos
sozinho no escuro?

674
00:38:38,812 --> 00:38:40,814
Você acha que eu sou um
um pouco protetor demais?

675
00:38:41,124 --> 00:38:42,712
Eu acho que você está tentando
para fazer seu filho

676
00:38:42,712 --> 00:38:44,335
algo que ele não é.

677
00:38:49,685 --> 00:38:51,445
Talvez você esteja certo.

678
00:38:52,688 --> 00:38:55,691
Acho que é hora de conversarmos
sobre por que estamos realmente aqui.

679
00:38:55,725 --> 00:38:56,726
A caça?

680
00:38:56,761 --> 00:38:59,419
Eu estava pensando
quando você ia perguntar.

681
00:38:59,488 --> 00:39:01,352
Como faço para ganhar esses 100 mil?

682
00:39:01,352 --> 00:39:02,629
Pensei que você nunca iria perguntar.

683
00:39:02,663 --> 00:39:04,286
Senhores.

684
00:39:05,701 --> 00:39:07,323
Não. Não.

685
00:39:07,634 --> 00:39:09,222
Não!

686
00:39:15,814 --> 00:39:17,057
Isso foi rápido.

687
00:39:17,160 --> 00:39:19,197
Sim. Nova mistura brilhante.

688
00:39:19,266 --> 00:39:22,338
Huh. Vocês colecionam Teddy
e a garota de Preston, ainda?

689
00:39:22,511 --> 00:39:25,376
Eles querem brincar com ela
um pouco mais até chegar a hora,

690
00:39:25,445 --> 00:39:27,412
mas as restrições são
já está em vigor.

691
00:39:27,447 --> 00:39:29,311
Você diz a eles para
derrube essa merda.

692
00:39:30,001 --> 00:39:31,727
Somos cavalheiros, não animais.

693
00:39:33,107 --> 00:39:34,833
Tivemos uma grande manhã.

694
00:39:35,351 --> 00:39:36,387
Coloque-a com o resto.

695
00:39:36,387 --> 00:39:37,595
Sim, senhor.

696
00:39:58,098 --> 00:40:01,239
Está espaçado, fora.

697
00:40:01,481 --> 00:40:02,620
Está marcado?

698
00:40:02,654 --> 00:40:05,416
Não, não está marcado. Com um chapéu.

699
00:40:05,450 --> 00:40:06,417
Isso é fantástico.

700
00:40:06,417 --> 00:40:08,798
Cansei de jogar e..

701
00:40:09,627 --> 00:40:10,800
- O que diabos foi isso?
- Não sei.

702
00:40:10,800 --> 00:40:11,767
Você vai dar uma olhada, certo?

703
00:40:11,939 --> 00:40:13,838
- Provavelmente é jacaré.
- Vá dar uma olhada, por favor.

704
00:40:13,907 --> 00:40:15,218
Não estamos fazendo mais nada.

705
00:40:15,253 --> 00:40:16,944
- Por favor, vá dar uma olhada.
- Tudo bem.

706
00:40:21,432 --> 00:40:22,778
Eu sinto muito. Eu estava apenas-

707
00:40:22,778 --> 00:40:23,537
Ei, ei, ei.

708
00:40:23,606 --> 00:40:24,124
Parar.

709
00:40:24,124 --> 00:40:24,780
Não, não, não. Eu estou-

710
00:40:24,780 --> 00:40:25,125
Pare!

711
00:40:25,919 --> 00:40:27,092
Quem é você e o que
o que diabos você está fazendo aqui?

712
00:40:27,092 --> 00:40:28,404
Eu sinto muito. Eu, eu estava...

713
00:40:28,439 --> 00:40:30,889
caiaque, e devo
tomaram o caminho errado.

714
00:40:31,234 --> 00:40:32,270
Estou, estou completamente perdido.

715
00:40:32,270 --> 00:40:34,341
Eu não quero dizer nenhum
problema, eu juro.

716
00:40:34,824 --> 00:40:37,137
Ela... ela pode usar o telefone
volte no local.

717
00:40:37,482 --> 00:40:38,069
Está tudo bem.

718
00:40:38,621 --> 00:40:39,242
Você precisa de um telefone?

719
00:40:39,898 --> 00:40:40,623
Obrigado.

720
00:40:40,796 --> 00:40:41,659
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

721
00:40:41,762 --> 00:40:42,763
Vamos, vamos.
Vamos em frente.

722
00:40:42,798 --> 00:40:43,902
Sim, acho que não.

723
00:41:13,484 --> 00:41:15,348
Você quer jogar um
joguinho Lexi?

724
00:41:15,727 --> 00:41:18,316
Não, não.
Vocês me esgotaram.

725
00:41:18,696 --> 00:41:21,077
Essa merda foi
áspero, até mesmo para mim.

726
00:41:21,077 --> 00:41:23,114
Ah, vamos lá, não
seja um desmancha-prazeres.

727
00:41:24,805 --> 00:41:27,843
- Não. Eu não quero-
- Vamos. Vai ser divertido.

728
00:41:29,154 --> 00:41:30,915
Amanhã, qualquer coisa
vocês querem.

729
00:41:30,984 --> 00:41:33,400
Apenas por favor, deixe-me pegar
alguns dormem esta noite.

730
00:41:33,400 --> 00:41:35,022
Ah, mas queremos ir hoje à noite.

731
00:41:35,057 --> 00:41:36,921
- Não.
- Sim, dê-nos o prazer.

732
00:41:36,990 --> 00:41:40,027
Quero dizer, você está sendo pago
isso, e amanhã é a caçada.

733
00:41:41,201 --> 00:41:45,654
Não! Isso não está acontecendo!
Eu não quero...

734
00:41:47,483 --> 00:41:49,658
Eu quero observar você...

735
00:41:50,141 --> 00:41:53,800
GRITAR!

736
00:41:53,869 --> 00:41:54,904
[chorando]

737
00:41:55,008 --> 00:41:56,872
Veja, eu disse que isso é um
jogo divertido.

738
00:41:57,390 --> 00:41:58,321
É divertido.

739
00:41:58,598 --> 00:42:00,323
Diversão, diversão, diversão.

740
00:42:00,600 --> 00:42:02,256
[rindo]

741
00:42:28,282 --> 00:42:29,491
Onde estou?

742
00:42:30,008 --> 00:42:31,216
No celeiro.

743
00:42:31,631 --> 00:42:32,908
É onde eles nos mantêm.

744
00:42:33,046 --> 00:42:34,668
ou nos estuprar.

745
00:42:50,753 --> 00:42:52,721
Como você chegou aqui?

746
00:42:53,135 --> 00:42:54,826
Vim como turista do País de Gales.

747
00:42:55,102 --> 00:42:56,379
Pensei que se eu fizesse o
conexões certas,

748
00:42:56,379 --> 00:42:57,622
Eu poderia conseguir um visto,
e fique.

749
00:42:58,105 --> 00:42:58,968
Torne-se uma enfermeira.

750
00:42:59,452 --> 00:43:01,005
Plano simples, sabe?

751
00:43:01,074 --> 00:43:02,972
Faça algo de bom e
viver uma boa vida.

752
00:43:03,007 --> 00:43:05,423
Esse jovem que conheci me contou
ele conhecia um juiz

753
00:43:05,423 --> 00:43:06,976
quem poderia cuidar disso.

754
00:43:07,460 --> 00:43:09,116
Ele disse que eu deveria ir conhecê-lo
nesta caçada.

755
00:43:09,116 --> 00:43:12,326
Quero dizer, é uma tradição
de onde eu venho, certo.

756
00:43:13,051 --> 00:43:13,742
Mas,

757
00:43:14,639 --> 00:43:17,159
em vez de uma raposa morta,
você ganha cem mil,

758
00:43:18,747 --> 00:43:20,058
Correção,

759
00:43:20,818 --> 00:43:23,061
onde eles podem vencer
cem mil.

760
00:43:23,993 --> 00:43:27,169
Eles não nos trouxeram exatamente
aqui para caçar com eles.

761
00:43:31,587 --> 00:43:33,486
Por que você acha
eles nos trouxeram aqui?

762
00:43:33,520 --> 00:43:36,247
Oh, eles nos trouxeram aqui para caçar
tudo bem.

763
00:43:36,834 --> 00:43:39,146
Eles nos trouxeram aqui para nos caçar.

764
00:43:40,113 --> 00:43:41,666
Aqui estava eu,

765
00:43:43,012 --> 00:43:47,292
um organizador comunitário.

766
00:43:47,500 --> 00:43:50,157
Um cara me bateu
depois do protesto,

767
00:43:50,295 --> 00:43:53,506
disse que era solidário
para a causa.

768
00:43:55,128 --> 00:43:57,510
Ele disse que me daria uma chance
em trazer cem mil.

769
00:43:57,889 --> 00:44:00,443
Eu pensei que eles estavam mudando,
você sabe,

770
00:44:00,443 --> 00:44:05,621
homens brancos finalmente
nos ouvindo.

771
00:44:06,104 --> 00:44:07,036
Rapaz, eu era burro.

772
00:44:07,692 --> 00:44:08,659
Não é burro.

773
00:44:08,728 --> 00:44:11,109
Apenas cego pela ganância,
como o resto de nós.

774
00:44:11,800 --> 00:44:13,491
Todos nós caímos na armadilha deles.

775
00:44:13,836 --> 00:44:17,391
E o fato de termos feito apenas
justifica tudo isso para eles.

776
00:44:18,841 --> 00:44:20,809
Algum de vocês viu
uma garota que usa

777
00:44:20,809 --> 00:44:22,465
uma tornozeleira parecida com esta?

778
00:44:22,949 --> 00:44:23,950
Não sei.

779
00:44:24,675 --> 00:44:26,677
Eles nos mantêm trancados
acordado e meio faminto.

780
00:44:26,711 --> 00:44:28,679
As meninas continuam indo e vindo.

781
00:44:28,851 --> 00:44:30,473
Estou aqui há mais tempo.

782
00:44:30,991 --> 00:44:31,958
Quanto tempo?

783
00:44:31,992 --> 00:44:33,925
Meses, talvez?

784
00:44:34,270 --> 00:44:36,756
Não temos relógio
ou um calendário. Mas,

785
00:44:36,790 --> 00:44:38,792
nenhuma das outras garotas que
estavam aqui antes de mim, foram embora.

786
00:44:39,310 --> 00:44:40,173
Mas eu...

787
00:44:40,449 --> 00:44:43,590
ouvi uma jovem tentar
escapar antes de chegar aqui.

788
00:44:44,039 --> 00:44:45,696
Você sabe o que
aconteceu com ela?

789
00:44:46,006 --> 00:44:47,352
O que você acha
aconteceu com ela?

790
00:44:47,421 --> 00:44:48,802
Eles nos trouxeram aqui para morrer.

791
00:44:54,359 --> 00:44:56,672
Eu só preciso que você aguente firme
um pouco mais.

792
00:44:58,260 --> 00:45:00,262
Eu prometo que vou ajudá-lo a escapar.

793
00:45:00,296 --> 00:45:02,609
Há apenas algo
Eu preciso fazer primeiro.

794
00:45:02,678 --> 00:45:04,991
Você não me ouviu?
Não há saída.

795
00:45:05,025 --> 00:45:06,855
Exceto morrer.

796
00:45:09,409 --> 00:45:13,137
E talvez, apenas talvez,

797
00:45:13,378 --> 00:45:17,451
estamos levando...
um deles conosco.

798
00:45:28,911 --> 00:45:30,050
Ei, você aí?

799
00:45:30,741 --> 00:45:31,949
O que você tem?

800
00:45:31,983 --> 00:45:33,122
Estamos em posição
no Nordeste.

801
00:45:33,260 --> 00:45:35,469
Começamos nossa patrulha, mas depois
encontramos um caiaque na praia.

802
00:45:35,504 --> 00:45:38,300
Nós investigamos um pouco
mais e encontramos uma barraca para dois homens

803
00:45:38,438 --> 00:45:41,027
- Algum sinal do ocupante?
- Não.

804
00:45:41,752 --> 00:45:42,476
Seja quem for,

805
00:45:43,063 --> 00:45:44,824
parece que eles remaram
costa e começou um acampamento frio.

806
00:45:44,893 --> 00:45:46,446
As trilhas informam onde
ele está indo?

807
00:45:46,446 --> 00:45:47,343
<i>Não há nenhum.</i>

808
00:45:47,620 --> 00:45:49,104
Teríamos pensado que
o caiaque estava lavado

809
00:45:49,104 --> 00:45:50,277
se não encontrássemos a tenda.

810
00:45:50,381 --> 00:45:51,313
<i>Pode ser apenas um visitante.</i>

811
00:45:51,382 --> 00:45:52,763
Não recebemos visitantes.

812
00:45:52,797 --> 00:45:53,764
O que você aconselha?

813
00:45:54,903 --> 00:45:57,077
Estou pensando em homem solitário.

814
00:45:57,146 --> 00:45:59,735
Arrume a barraca no caiaque
e afundá-lo no mar.

815
00:46:00,184 --> 00:46:01,703
Alguém acabará por encontrá-lo

816
00:46:02,427 --> 00:46:03,946
e acho que ele morreu na água.

817
00:46:04,809 --> 00:46:05,983
Entendido.

818
00:46:05,983 --> 00:46:06,915
E Bob,

819
00:46:07,778 --> 00:46:09,193
<i>você precisa encontrá-lo.</i>

820
00:46:09,262 --> 00:46:11,160
E o que acontece
se fizermos contato.

821
00:46:11,989 --> 00:46:14,025
Desenhe canudos, veja
quem leva o primeiro tiro.

822
00:46:14,094 --> 00:46:15,475
<i>Parece um plano.</i>

823
00:46:19,099 --> 00:46:21,481
[Virgílio] Bom, eu vou
alimente-os com cães.

824
00:46:23,759 --> 00:46:24,898
Onde está todo mundo?

825
00:46:26,106 --> 00:46:28,661
Bem, Teddy e
Preston está atrasado.

826
00:46:29,800 --> 00:46:31,940
Todos os outros estão em posição.

827
00:46:31,974 --> 00:46:33,838
Hoje é tudo sobre você, filho.

828
00:46:34,977 --> 00:46:35,806
Você está pronto?

829
00:46:36,841 --> 00:46:37,255
Sim.

830
00:46:37,980 --> 00:46:39,499
Bem, vamos buscar sua presa.

831
00:46:40,603 --> 00:46:41,018
Sim.

832
00:46:41,121 --> 00:46:42,260
Vamos.

833
00:47:07,907 --> 00:47:11,151
É costume de um caçador
para escolher sua presa.

834
00:47:12,290 --> 00:47:13,706
Quem você escolhe?

835
00:47:14,327 --> 00:47:15,121
Uh...

836
00:47:26,511 --> 00:47:28,721
Ah, ela vai ficar bem.

837
00:47:29,825 --> 00:47:31,516
Ela tem muito fogo nela.

838
00:47:31,551 --> 00:47:33,760
Bem, já que você trouxe o jogo,

839
00:47:33,760 --> 00:47:36,383
um caçador tem direito
para uma segunda escolha.

840
00:47:36,832 --> 00:47:37,902
Se você escolher.

841
00:47:39,248 --> 00:47:40,871
Quem é o seu segundo.

842
00:47:42,424 --> 00:47:44,150
Hum, a ruiva.

843
00:47:46,186 --> 00:47:48,602
Eu esqueci. Regras de caça.

844
00:47:49,051 --> 00:47:51,674
O segundo é sempre
a pedreira que foi trazida.

845
00:47:53,021 --> 00:47:54,608
E isso seria você.

846
00:48:10,107 --> 00:48:11,625
Vá em frente, garota.

847
00:48:16,941 --> 00:48:18,391
Bem, vamos ter
um pouco de diversão, certo?

848
00:48:18,391 --> 00:48:19,772
Sim.

849
00:48:19,772 --> 00:48:22,982
Você tem que sobreviver por
24 horas, se você fizer isso, nós

850
00:48:22,982 --> 00:48:26,019
pagar-lhe cem mil
dólares como prometido,

851
00:48:26,468 --> 00:48:28,090
e então vamos deixar você ir.

852
00:48:28,194 --> 00:48:28,746
Besteira.

853
00:48:29,920 --> 00:48:30,852
Eu garanto a você,

854
00:48:31,576 --> 00:48:32,474
Eu sou um cavalheiro.

855
00:48:32,646 --> 00:48:34,131
E como tal, minha palavra é meu vínculo.

856
00:48:34,131 --> 00:48:35,718
Sim, mas isso é porque
ninguém realmente fez

857
00:48:35,718 --> 00:48:36,719
daqui, certo?

858
00:48:38,687 --> 00:48:41,241
Você estará em uma floresta
rodeado de água,

859
00:48:42,104 --> 00:48:44,106
milhas de distância de
a cidade mais próxima.

860
00:48:44,417 --> 00:48:46,729
Água cheia de crocodilos, cobras.

861
00:48:47,523 --> 00:48:49,802
Praias são patrulhadas por caçadores
quem vai te fazer voltar

862
00:48:49,802 --> 00:48:52,977
para a floresta ou atirar em você
se você tentar nadar para longe.

863
00:48:53,012 --> 00:48:55,324
Se você retornar ao complexo
antes do tempo previsto,

864
00:48:55,324 --> 00:48:57,085
você será baleado à vista.

865
00:48:57,085 --> 00:48:58,396
Você entende?

866
00:48:58,949 --> 00:49:01,020
Quanto tempo temos
antes de vir atrás de nós?

867
00:49:01,330 --> 00:49:03,436
Meia hora, solte-os.

868
00:49:05,438 --> 00:49:07,612
Oh. Bem.

869
00:49:13,653 --> 00:49:16,000
Que Deus esteja com você.

870
00:49:16,829 --> 00:49:17,968
Bem, quer saber?

871
00:49:18,313 --> 00:49:20,246
Aquela vadia certa
sobre uma coisa?

872
00:49:21,868 --> 00:49:23,663
Nunca há ninguém
escapou daqui.

873
00:49:24,043 --> 00:49:24,629
[rindo]

874
00:49:25,699 --> 00:49:27,287
[Homem Canadense] Aqueles dois meninos
acumulou duas garotas,

875
00:49:27,287 --> 00:49:28,633
como velhos profissionais.

876
00:49:28,633 --> 00:49:30,394
Eles ficarão bem novos
acréscimos ao clube.

877
00:49:30,394 --> 00:49:32,189
Também me rendeu um bom dinheiro.

878
00:49:33,604 --> 00:49:34,777
Ótimo, Steve.

879
00:49:34,777 --> 00:49:37,021
E fico feliz em saber, Malcolm.

880
00:49:37,677 --> 00:49:39,023
Que horas é o seu
garoto saindo?

881
00:49:39,058 --> 00:49:40,197
A qualquer momento.

882
00:49:41,129 --> 00:49:42,544
Seu garoto está nervoso?

883
00:49:43,303 --> 00:49:44,960
Não, ele é um pedaço do velho

884
00:49:47,998 --> 00:49:50,103
Por que tinha que ser Cassandra?

885
00:49:53,141 --> 00:49:55,039
Volto em breve, senhores.

886
00:50:00,355 --> 00:50:01,252
Você esteve bebendo.

887
00:50:01,390 --> 00:50:02,598
Responda minha pergunta.

888
00:50:02,875 --> 00:50:06,292
Você sabia quando veio aqui
que você estaria caçando uma mulher.

889
00:50:07,638 --> 00:50:08,570
Sim, mas

890
00:50:09,019 --> 00:50:10,227
não ela.

891
00:50:12,229 --> 00:50:13,195
Ela é legal.

892
00:50:15,025 --> 00:50:18,028
Mais cedo ou mais tarde,
ela teria que ser caçada também.

893
00:50:19,236 --> 00:50:21,479
Você sabia disso quando
ela veio conosco.

894
00:50:24,689 --> 00:50:26,036
Eu não quero.

895
00:50:28,693 --> 00:50:29,902
Mas você vai.

896
00:50:40,395 --> 00:50:42,397
Este é do meu avô.

897
00:50:42,811 --> 00:50:46,746
Tirou de um oficial alemão
ele matou com as próprias mãos.

898
00:50:47,367 --> 00:50:50,923
Ele então passou para meu pai
em sua primeira caçada.

899
00:50:51,716 --> 00:50:53,684
E então passou para mim.

900
00:50:53,718 --> 00:50:56,273
Agora é a minha vez

901
00:50:56,273 --> 00:50:57,584
para dar a você.

902
00:51:04,246 --> 00:51:05,799
Nós vamos consertar você, filho.

903
00:51:09,803 --> 00:51:10,563
Hoje

904
00:51:11,460 --> 00:51:13,152
você vai fazer
decisões que irão

905
00:51:13,152 --> 00:51:14,601
dirija o resto de sua vida.

906
00:51:15,223 --> 00:51:16,224
Hoje

907
00:51:17,294 --> 00:51:18,916
você se torna um macho alfa.

908
00:51:19,779 --> 00:51:21,884
Quem nunca precisa
tema uma mulher novamente.

909
00:51:21,884 --> 00:51:24,542
Quando seu filho se torna
digno da caça, você

910
00:51:26,234 --> 00:51:27,407
dê isso a ele.

911
00:51:29,651 --> 00:51:32,274
Então agora você se arranja
um pouco de café da manhã.

912
00:51:33,310 --> 00:51:34,587
Eu não.

913
00:51:34,621 --> 00:51:36,658
Eu não acho que poderia
até mesmo comer agora.

914
00:51:36,727 --> 00:51:38,073
Compreensível.

915
00:51:39,661 --> 00:51:42,008
Quando estiver pronto,
vá ver Virgílio.

916
00:51:42,836 --> 00:51:46,150
Ele tem alguns, uh,
equipamento para você.

917
00:51:49,360 --> 00:51:50,672
Boa sorte, filho.

918
00:52:07,723 --> 00:52:10,485
Precisamos nos separar,
espalhar as probabilidades.

919
00:52:11,210 --> 00:52:12,383
Você deveria ficar comigo.

920
00:52:12,383 --> 00:52:13,350
Posso ajudar a proteger você.

921
00:52:13,350 --> 00:52:15,524
O inferno que eu deveria.

922
00:52:16,353 --> 00:52:18,872
Que porra você acha

923
00:52:18,872 --> 00:52:21,461
que você pode fazer por mim
além de me atrasar?

924
00:52:22,221 --> 00:52:23,325
Pelo menos eu entendi isso.

925
00:52:23,670 --> 00:52:27,536
Assim que eu conseguir um
chance, eu estou aderindo

926
00:52:28,675 --> 00:52:30,712
aquele filho da puta branco
e eu estou pegando sua besta

927
00:52:30,712 --> 00:52:32,507
e então eu realmente vou
para realmente ter uma chance.

928
00:52:32,679 --> 00:52:35,027
E como você planeja fazer
isso por ser morto primeiro?

929
00:52:35,337 --> 00:52:37,305
Não se preocupe comigo, ok?

930
00:52:39,169 --> 00:52:42,827
Você escolhe uma direção e eu estou
vou para o outro lado.

931
00:52:48,833 --> 00:52:51,043
Não me siga.

932
00:53:07,231 --> 00:53:08,474
[rindo]

933
00:53:10,476 --> 00:53:11,132
Que pena.

934
00:53:12,754 --> 00:53:13,858
As presas se separaram.

935
00:53:14,066 --> 00:53:16,551
Eu acho que eles pensam que se eles se separarem
para cima, eles vão ser mais difíceis

936
00:53:16,585 --> 00:53:17,759
encontrar.

937
00:53:35,915 --> 00:53:37,399
Isso mesmo, filhos da puta.

938
00:53:37,399 --> 00:53:38,573
Agora você tem Brooklyn
em casa

939
00:53:38,573 --> 00:53:39,574
e não aceitamos merda...

940
00:53:40,609 --> 00:53:41,679
Ah!

941
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
[gritando de dor]

942
00:54:02,700 --> 00:54:04,530
Por favor...

943
00:54:13,332 --> 00:54:16,576
Ah! Porra!

944
00:54:33,145 --> 00:54:36,113
[estremecendo de dor]

945
00:54:42,740 --> 00:54:44,225
merda.

946
00:54:53,303 --> 00:54:55,650
Jackson.

947
00:54:55,650 --> 00:54:59,343
Fique onde você está.

948
00:54:59,378 --> 00:55:01,414
Abaixe a besta.

949
00:55:02,001 --> 00:55:03,347
Não pode.

950
00:55:04,279 --> 00:55:06,626
- Esta é a única maneira.
- Não.

951
00:55:07,386 --> 00:55:09,319
Isso é mau.

952
00:55:09,353 --> 00:55:11,044
E você sabe disso.

953
00:55:11,838 --> 00:55:14,013
Podemos descobrir uma maneira de sair disso.

954
00:55:14,013 --> 00:55:15,152
Não posso.

955
00:55:16,636 --> 00:55:18,776
Eu prometi ao meu pai.

956
00:55:19,018 --> 00:55:21,054
Você pode dizer a ele que estava errado.

957
00:55:21,503 --> 00:55:22,884
Fique onde você está.

958
00:55:23,056 --> 00:55:23,885
Jackson.

959
00:55:25,335 --> 00:55:25,990
Ouça,

960
00:55:26,128 --> 00:55:27,475
abaixe a besta.

961
00:55:28,683 --> 00:55:31,133
Está tudo bem, está tudo bem.

962
00:55:31,824 --> 00:55:33,998
Está tudo bem, está tudo bem.

963
00:55:37,554 --> 00:55:38,693
Aqui você vai.

964
00:55:39,728 --> 00:55:40,660
Tudo bem.

965
00:55:42,006 --> 00:55:43,007
Tudo bem.

966
00:55:43,732 --> 00:55:45,700
Bom garoto. Tudo bem.

967
00:55:45,769 --> 00:55:47,357
Eu não sou... eu não sou um garoto.

968
00:55:47,357 --> 00:55:48,496
Eu sou um homem!

969
00:56:04,719 --> 00:56:06,790
Faltam duas horas, Carter.

970
00:56:06,859 --> 00:56:09,413
E depois das três,
Estou sem 50 mil.

971
00:56:20,252 --> 00:56:21,218
Sim, vá em frente.

972
00:56:21,287 --> 00:56:22,392
Alguma coisa ainda?

973
00:56:26,016 --> 00:56:27,051
Não, senhor.

974
00:56:32,540 --> 00:56:35,197
Me avise assim que fizer
contato com o visitante.

975
00:56:38,442 --> 00:56:40,720
E ainda há um
da caça vivo.

976
00:56:41,687 --> 00:56:42,791
Entendido.

977
00:56:43,482 --> 00:56:45,553
Oh. Qual é a palavra?

978
00:56:46,381 --> 00:56:47,589
Fique alerta.

979
00:56:47,969 --> 00:56:50,592
Se um deles fizer um
pausa para a praia, estamos
você terá que se mover rápido.

980
00:57:20,622 --> 00:57:23,556
[estremecendo de dor]

981
00:57:27,629 --> 00:57:29,113
O que você está fazendo aqui?

982
00:57:31,530 --> 00:57:32,910
Um deles me pegou.

983
00:57:41,747 --> 00:57:42,644
Aqui.

984
00:57:45,475 --> 00:57:47,649
Como ela conseguiu te espetar?

985
00:57:47,822 --> 00:57:49,686
Você não tinha o seu
de volta para ela, não foi?

986
00:57:49,720 --> 00:57:51,343
Não importa, ela está morta agora.

987
00:57:53,103 --> 00:57:54,587
E o outro?

988
00:58:02,630 --> 00:58:03,803
Você sabe,

989
00:58:04,701 --> 00:58:06,668
Lembro-me da minha primeira caçada,

990
00:58:08,152 --> 00:58:10,189
Vomitei depois.

991
00:58:12,536 --> 00:58:14,296
Não estou orgulhoso disso. Mas,

992
00:58:15,367 --> 00:58:18,300
uma cereja estourada é um
cereja estourou.

993
00:58:20,820 --> 00:58:21,890
Bem, eu vou buscá-la.

994
00:58:22,512 --> 00:58:24,859
A única razão pela qual voltei
para deixar minha mão boa.

995
00:58:25,169 --> 00:58:26,308
Então meu objetivo seria verdadeiro.

996
00:58:27,551 --> 00:58:29,173
Bem, isso é inteligente.

997
00:58:32,073 --> 00:58:33,454
Estou orgulhoso de você, Jackson.

998
00:58:34,869 --> 00:58:36,388
Muito orgulhoso.

999
00:58:36,836 --> 00:58:38,010
Obrigado, pai.

1000
00:58:38,562 --> 00:58:40,495
Você sabe, eu não vou decepcionar você.

1001
00:58:41,565 --> 00:58:42,877
Eu sei que você não vai.

1002
00:58:46,156 --> 00:58:47,191
Vamos.

1003
00:59:08,765 --> 00:59:09,869
Oh meu Deus.

1004
00:59:24,401 --> 00:59:27,059
Agora, eu sei que você está
a presa ainda está lá fora, mas

1005
00:59:27,059 --> 00:59:28,681
você foi ferido na caça.

1006
00:59:31,546 --> 00:59:34,204
Então eu vou colocar você
no bloco do membro

1007
00:59:37,725 --> 00:59:39,692
Você está oficialmente
um de nós agora.

1008
00:59:47,942 --> 00:59:50,220
Esta noite celebraremos.

1009
00:59:50,738 --> 00:59:52,912
Obrigado por tudo, pai.
Hum...

1010
00:59:54,742 --> 00:59:56,882
Eu sinto que isso tem
realmente me mudou.

1011
00:59:56,916 --> 00:59:57,917
Tem.

1012
00:59:58,953 --> 01:00:00,886
Você é um Alfa agora,

1013
01:00:01,265 --> 01:00:02,715
um predador de ponta.

1014
01:00:03,682 --> 01:00:04,821
Você se lembra disso.

1015
01:00:06,754 --> 01:00:07,617
Agora vá ver Virgílio.

1016
01:00:07,686 --> 01:00:09,411
Pegue alguns parafusos e
volte lá.

1017
01:00:21,251 --> 01:00:22,735
Oh meu Deus.

1018
01:00:29,362 --> 01:00:30,294
Ah meu...

1019
01:00:38,958 --> 01:00:40,960
Oh meu Deus.

1020
01:00:44,930 --> 01:00:46,138
Oh.

1021
01:00:48,347 --> 01:00:49,521
[engolindo]

1022
01:00:57,736 --> 01:00:59,013
Ah, não, não, não.

1023
01:01:00,739 --> 01:01:02,016
Não.

1024
01:01:05,571 --> 01:01:07,987
Não! Não, não, não....
[chorando]

1025
01:01:10,369 --> 01:01:12,785
[Chorando] Não, não.

1026
01:01:17,583 --> 01:01:22,554
[Soluçando] Nããão!

1027
01:01:31,010 --> 01:01:32,046
Ei, desculpe.

1028
01:01:33,219 --> 01:01:34,876
[sussurra] Sou eu.

1029
01:01:34,876 --> 01:01:37,603
Por que diabos você demorou tanto?

1030
01:01:37,845 --> 01:01:40,710
[Cyring] Meu bebê....

1031
01:01:41,952 --> 01:01:43,402
Eu cheguei ontem à noite.

1032
01:01:43,402 --> 01:01:45,887
Mas esses idiotas estão atrás de mim,
então temos que ir. OK?

1033
01:01:45,887 --> 01:01:47,406
Tire essa porra de mim.

1034
01:01:50,098 --> 01:01:51,237
OK.

1035
01:01:51,721 --> 01:01:52,825
Ah, Deus.

1036
01:01:56,415 --> 01:01:57,727
Vamos começar.

1037
01:01:58,244 --> 01:01:58,900
Termine.

1038
01:02:51,781 --> 01:02:54,093
Largue a besta, Jackson.

1039
01:02:54,300 --> 01:02:56,648
Eu disse para largar.

1040
01:02:59,927 --> 01:03:00,928
OK.

1041
01:03:04,828 --> 01:03:06,761
Achei que tínhamos alguma coisa.

1042
01:03:08,970 --> 01:03:11,490
Você parecia tão inocente
quando nos conhecemos.

1043
01:03:13,941 --> 01:03:14,804
Desculpe.

1044
01:03:14,838 --> 01:03:17,013
eu queria salvar
você de tudo isso.

1045
01:03:17,289 --> 01:03:18,531
Desculpe.

1046
01:03:20,775 --> 01:03:22,259
Sinto muito, ok?

1047
01:03:23,191 --> 01:03:24,986
- Mas meu pai-
- Papai. Sempre seu pai.

1048
01:03:25,021 --> 01:03:28,818
Você... tomou a decisão,
Jackson.

1049
01:03:29,370 --> 01:03:30,820
Você fez.

1050
01:03:30,820 --> 01:03:31,993
Essas meninas,

1051
01:03:33,995 --> 01:03:35,479
eles tinham nomes.

1052
01:03:36,342 --> 01:03:37,136
Apenas...

1053
01:03:37,827 --> 01:03:40,174
Minha filha tinha um nome.

1054
01:03:40,726 --> 01:03:43,177
Apenas abaixe a arma.

1055
01:03:44,040 --> 01:03:45,697
Podemos descobrir isso.

1056
01:03:45,697 --> 01:03:47,802
OK? Sinto muito, mas...

1057
01:03:47,802 --> 01:03:49,562
Eu digo mate o filho da puta.

1058
01:04:03,300 --> 01:04:04,508
Por favor.

1059
01:04:07,719 --> 01:04:08,892
[tiro]

1060
01:04:10,480 --> 01:04:11,584
Brincos funcionaram muito bem.

1061
01:04:11,688 --> 01:04:13,725
O chip GPS se encaixou perfeitamente.

1062
01:04:17,211 --> 01:04:20,076
Escute, eu vi
algo em seus olhos.

1063
01:04:20,697 --> 01:04:22,216
Ele poderia ter matado
mim, mas ele não o fez.

1064
01:04:22,285 --> 01:04:23,527
Sim, ele provavelmente apenas engasgou.

1065
01:04:23,562 --> 01:04:25,253
Não duvide.

1066
01:04:30,707 --> 01:04:32,536
Tudo bem, vamos terminar isso.

1067
01:04:38,473 --> 01:04:41,235
Eu tenho que contar para vocês.
Quero dizer, segurar isso sem vida

1068
01:04:41,235 --> 01:04:44,238
corpo em meus braços,
o poder irreal,

1069
01:04:44,445 --> 01:04:45,377
- Certo?
- Porra, sim.

1070
01:04:45,446 --> 01:04:46,585
Porra, sim.

1071
01:04:46,792 --> 01:04:48,587
Isto é o que Carter
estava falando.

1072
01:04:48,621 --> 01:04:51,245
É assim que parece
para reivindicar ser um homem.

1073
01:04:51,383 --> 01:04:52,211
Porra, sim.

1074
01:04:52,211 --> 01:04:52,867
Muito certo.

1075
01:04:53,178 --> 01:04:54,558
Você sabe por que, pessoal?
Porque somos Alfas.

1076
01:04:54,558 --> 01:04:55,387
Machos alfa.

1077
01:04:55,387 --> 01:04:56,215
Sim.

1078
01:04:56,250 --> 01:04:58,148
Caçar! Caçar! Caçar! Caçar!

1079
01:04:58,217 --> 01:05:01,082
[cantando]
Caça! Caçar! Caçar! Caçar! Caçar!

1080
01:05:01,255 --> 01:05:02,704
Caçar!!!!

1081
01:05:05,777 --> 01:05:07,295
Que porra foi essa?

1082
01:05:09,366 --> 01:05:10,782
Porra, ele está morto.

1083
01:05:11,368 --> 01:05:12,887
Vá dar uma olhada nessa merda.

1084
01:05:12,922 --> 01:05:14,268
Não, vá dar uma olhada.

1085
01:05:14,337 --> 01:05:15,545
Eu disse para ir verificar o
merda.

1086
01:05:15,545 --> 01:05:17,616
Ei, eu não sou um maricas.

1087
01:05:17,650 --> 01:05:19,998
- Vou dar uma olhada.
- Lá.

1088
01:05:20,067 --> 01:05:21,378
Foi daí que veio.

1089
01:05:21,827 --> 01:05:23,139
Tudo bem, sua vadia.

1090
01:05:23,933 --> 01:05:25,106
Onde você está, vadia?

1091
01:05:25,624 --> 01:05:27,143
Vamos, vadia.

1092
01:05:27,212 --> 01:05:28,109
Você a vê?

1093
01:05:28,938 --> 01:05:29,973
<i>[WILLIAMS] Vamos, vadia.</i>

1094
01:05:29,973 --> 01:05:31,112
<i>[CONRAD] Sim, aí dentro, </i><i>
na floresta. </i>

1095
01:05:31,112 --> 01:05:31,941
<i>[WILLIAMS] Vamos, vadia.</i>

1096
01:05:32,286 --> 01:05:33,563
Ela veio de lá.

1097
01:05:37,222 --> 01:05:38,395
Puta merda.

1098
01:05:39,120 --> 01:05:41,674
Não, espere.
Espere. espere.

1099
01:05:42,227 --> 01:05:43,400
[tiro]

1100
01:05:46,093 --> 01:05:47,680
Ah, eu vou
aproveite essa vadia.

1101
01:05:48,026 --> 01:05:50,338
Eu vou te levar para sair
como você nunca viu antes.

1102
01:05:50,683 --> 01:05:53,031
eu vou foder
você está tão mal

1103
01:05:53,031 --> 01:05:55,412
você não vai saber
que porra bateu- Oh!

1104
01:05:59,761 --> 01:06:02,695
[sufocando]

1105
01:06:08,460 --> 01:06:09,979
Foda-se, sua vadia.

1106
01:06:10,393 --> 01:06:12,844
Idioma, tente usar
palavras de menino grande.

1107
01:06:16,537 --> 01:06:17,779
Foda-se.

1108
01:06:18,228 --> 01:06:19,505
Hum. Sim, não é isso.

1109
01:06:20,990 --> 01:06:24,131
Você quer saber o que é
realmente parece um cadáver.

1110
01:06:25,960 --> 01:06:26,650
[ossos quebrando]

1111
01:06:26,788 --> 01:06:27,824
Peso morto.

1112
01:06:32,518 --> 01:06:33,692
Vamos.

1113
01:07:02,721 --> 01:07:04,171
Esse é Virgílio.

1114
01:07:04,550 --> 01:07:06,207
Ele é quem tem
as chaves do celeiro.

1115
01:07:06,207 --> 01:07:09,383
Ele é um velho filho da puta duro e malvado, então
ele não vai cair sem lutar

1116
01:07:22,948 --> 01:07:24,846
Vamos pegar esse filho da puta.

1117
01:07:49,423 --> 01:07:52,115
Ele matou nosso amigo. Certo.

1118
01:07:57,431 --> 01:07:59,364
April, Dennis, você está ouvindo?

1119
01:08:00,641 --> 01:08:01,193
OK.

1120
01:08:01,642 --> 01:08:02,332
Você entendeu?

1121
01:08:02,436 --> 01:08:03,609
<i>Tudo vai ficar bem.</i>

1122
01:08:04,679 --> 01:08:07,717
Segure-o aqui até
Eu volto. OK?

1123
01:08:07,751 --> 01:08:08,821
Eu vou atrás de Carter.

1124
01:08:10,133 --> 01:08:10,962
Ei!

1125
01:08:14,137 --> 01:08:14,966
Fácil.

1126
01:08:15,759 --> 01:08:17,209
Dê-me as chaves para
a área de retenção.

1127
01:08:17,623 --> 01:08:18,970
Agora!

1128
01:08:22,904 --> 01:08:24,803
[porta bate]
- Fácil!

1129
01:08:37,989 --> 01:08:39,473
[rindo]

1130
01:08:40,439 --> 01:08:42,303
O que você vai fazer, hein?

1131
01:08:42,510 --> 01:08:44,029
O que você vai fazer, hein?

1132
01:08:44,098 --> 01:08:46,411
Você quer um pouco disso, hein?

1133
01:09:11,125 --> 01:09:12,437
Como é isso,

1134
01:09:12,782 --> 01:09:13,610
Hein?

1135
01:09:14,128 --> 01:09:15,371
Como é isso?

1136
01:09:24,897 --> 01:09:26,209
Deixe ela ir!

1137
01:09:27,659 --> 01:09:29,281
Eu disse AGORA!

1138
01:09:35,529 --> 01:09:37,048
Achei que você tinha conseguido.

1139
01:09:37,565 --> 01:09:42,570
Eu fiz.

1140
01:09:43,192 --> 01:09:44,710
Cara, caramba.

1141
01:09:44,710 --> 01:09:47,230
Você está parecendo todo arrogante
porque você está segurando uma arma.

1142
01:09:47,575 --> 01:09:49,888
Oh, olhe para você todo viril
porque você persegue indefeso

1143
01:09:49,888 --> 01:09:51,165
mulheres enquanto seguravam armas.

1144
01:09:51,200 --> 01:09:52,753
Não se esqueça da besta.

1145
01:09:53,167 --> 01:09:54,617
Mantenha as coisas originais.

1146
01:09:54,927 --> 01:09:58,172
Aquela, uh, pulseira ali
você tem em seu pulso.

1147
01:09:59,760 --> 01:10:01,417
eu sabia de algo
parecia familiar.

1148
01:10:03,936 --> 01:10:06,387
Sim, uma garota, eu encontrei, uh...

1149
01:10:07,388 --> 01:10:09,183
estava usando uma pulseira
assim.

1150
01:10:14,050 --> 01:10:16,052
Não, não, por favor.

1151
01:10:16,639 --> 01:10:20,263
Não vou fugir de novo.
Eu juro, por favor.

1152
01:10:20,781 --> 01:10:23,370
Não. Virgílio, por favor.

1153
01:10:27,236 --> 01:10:29,307
Essa era minha filha.

1154
01:10:29,376 --> 01:10:31,723
Você sabe, eu meio que posso

1155
01:10:31,757 --> 01:10:33,759
veja a semelhança familiar.

1156
01:10:34,381 --> 01:10:35,796
[rindo]

1157
01:10:36,383 --> 01:10:38,385
Lute
quando eu a matei.

1158
01:11:00,476 --> 01:11:01,442
Isto é para minha filha,

1159
01:11:01,442 --> 01:11:03,064
seu pedaço de merda.

1160
01:11:08,932 --> 01:11:10,727
Vejo você no inferno, filho da puta.

1161
01:11:10,762 --> 01:11:12,384
OK. E agora?

1162
01:11:13,765 --> 01:11:15,939
Os cães estão com fome.

1163
01:11:23,740 --> 01:11:25,570
Vamos.

1164
01:11:29,263 --> 01:11:31,610
[rindo]

1165
01:11:33,474 --> 01:11:35,442
estou indo para a pousada
para pegar um pouco de uísque.

1166
01:11:35,442 --> 01:11:36,270
Você quer alguma coisa?

1167
01:11:36,753 --> 01:11:37,927
Oh não.

1168
01:11:38,203 --> 01:11:41,275
Oh, talvez um pouco de babosa
para meu pau. [risos]

1169
01:11:41,275 --> 01:11:42,828
Eu acho que aquela mocinha,

1170
01:11:42,828 --> 01:11:44,658
ela apenas fodeu
dez anos fora do meu pau.

1171
01:11:44,796 --> 01:11:45,452
Sim.

1172
01:11:46,349 --> 01:11:48,489
Oh, cara, preciso de um banho.

1173
01:11:48,524 --> 01:11:50,560
Ah, mas vou te contar.

1174
01:11:50,629 --> 01:11:52,873
O que precisamos fazer,
é que provavelmente precisamos salvar

1175
01:11:52,873 --> 01:11:54,392
pequena senhorita Lexi
pela última noite.

1176
01:11:54,668 --> 01:11:56,635
Ela está executando um
um pouco com pouca energia.

1177
01:11:56,704 --> 01:11:59,569
Sim, mas não acho
mais um dia conosco

1178
01:11:59,569 --> 01:12:00,812
vai dar-lhe algum descanso.

1179
01:12:01,571 --> 01:12:02,848
Esse é um bom ponto.

1180
01:12:02,883 --> 01:12:04,574
Bem, vou te dizer uma coisa, aqueles
pílulas azuis são outra coisa.

1181
01:12:04,574 --> 01:12:06,783
Poderia... me manter
indo a noite toda.

1182
01:12:07,681 --> 01:12:09,683
Como gás para uma chama acesa.

1183
01:12:10,477 --> 01:12:11,443
Salve-me um pouco.

1184
01:12:30,704 --> 01:12:34,673
eu vou para a pousada
por um pouco de uísque.

1185
01:12:37,400 --> 01:12:38,298
Ufa.

1186
01:12:50,171 --> 01:12:51,759
Não há nada melhor do que
mijando

1187
01:12:51,759 --> 01:12:53,105
na floresta de qualquer maneira.

1188
01:13:04,565 --> 01:13:06,360
Ahh!

1189
01:13:07,085 --> 01:13:09,018
[gritando de dor]

1190
01:13:10,606 --> 01:13:12,124
- Você cortou meu-
- Seu John Bobbitt.

1191
01:13:12,124 --> 01:13:12,746
Sim.

1192
01:13:13,160 --> 01:13:14,713
E eu quase perdi
porque é tão pequeno.

1193
01:13:15,645 --> 01:13:16,853
Foda-se, vadia.

1194
01:13:16,922 --> 01:13:19,097
Apenas termine comigo, por favor.

1195
01:13:20,098 --> 01:13:20,995
Não, obrigado.

1196
01:13:21,099 --> 01:13:22,894
Eu prefiro assistir você
sangrar e sofrer.

1197
01:13:25,103 --> 01:13:26,794
Vamos nos separar.

1198
01:13:27,761 --> 01:13:29,728
Este doente e seu irmão
tinha uma garota com ele.

1199
01:13:29,763 --> 01:13:32,248
O nome dela é Lexie.
Confira a cabine deles.

1200
01:13:32,731 --> 01:13:33,663
E você?

1201
01:13:33,732 --> 01:13:34,906
Estou indo para a pousada.

1202
01:13:34,940 --> 01:13:36,459
Carter é meu.

1203
01:13:36,494 --> 01:13:38,737
Te encontro lá
depois de fazer uma visita ao irmão.

1204
01:13:38,737 --> 01:13:40,049
Tome cuidado.

1205
01:13:40,221 --> 01:13:41,602
Esses caras são cobras.

1206
01:13:41,637 --> 01:13:42,500
Tenha cuidado.

1207
01:13:42,707 --> 01:13:44,571
Você está procurando
a maldita cobra-real em pessoa.

1208
01:15:58,567 --> 01:16:01,259
Seu bastardo doente.

1209
01:16:19,484 --> 01:16:22,694
Jesus, o que você...

1210
01:16:24,662 --> 01:16:25,525
Foda-se.

1211
01:16:32,221 --> 01:16:34,395
Ei! Quem é você?

1212
01:16:34,395 --> 01:16:35,327
O que você quer?

1213
01:16:35,327 --> 01:16:37,468
Chega de falar de mim, eu
em vez disso, concentre-se em você.

1214
01:16:37,468 --> 01:16:40,125
Vadia, você-
Ah! Você quebrou meu nariz.

1215
01:16:40,332 --> 01:16:44,060
E agora você está focado.
Desamarre as pernas dela. Agora!

1216
01:16:46,856 --> 01:16:48,686
- Eu disse agora!
- Oh, tudo bem. Oh!

1217
01:16:48,858 --> 01:16:51,758
Oh, olhe, olhe, eu tenho dinheiro.

1218
01:16:51,827 --> 01:16:54,036
Por que os homens sempre pensam
dinheiro resolve tudo?

1219
01:16:54,036 --> 01:16:55,624
- O que você quiser!
- Cale-se!

1220
01:16:55,624 --> 01:16:57,488
Cale a boca e vá para a cama agora.

1221
01:16:57,488 --> 01:16:58,419
Cadela.

1222
01:17:00,767 --> 01:17:02,976
Ah. Ah.

1223
01:17:03,010 --> 01:17:04,356
Você está bem?

1224
01:17:04,840 --> 01:17:07,256
Eu gostaria de cortar o pau dele
pelo que ele fez comigo.

1225
01:17:07,325 --> 01:17:09,258
eu já fiz isso
para seu irmão.

1226
01:17:09,292 --> 01:17:11,640
- Sério?
- Sim, de verdade.

1227
01:17:11,674 --> 01:17:13,089
Tem faca na cama
se você quiser fazê-los

1228
01:17:13,089 --> 01:17:14,884
gêmeos verdadeiramente idênticos.

1229
01:17:15,195 --> 01:17:17,611
O que? Ah, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1230
01:17:17,646 --> 01:17:19,095
Ah, Deus. Olha,
como eu disse, eu te pago.

1231
01:17:19,130 --> 01:17:20,718
Eu sei que você gosta de dinheiro.

1232
01:17:20,787 --> 01:17:22,927
Eu não quero pagamento idiota.

1233
01:17:22,961 --> 01:17:24,791
Eu quero vingança.

1234
01:17:25,792 --> 01:17:29,002
[gritando]

1235
01:17:44,465 --> 01:17:46,502
Você não está conseguindo
fora deste.

1236
01:17:48,228 --> 01:17:49,022
Onde está Jackson?

1237
01:17:50,886 --> 01:17:52,025
Onde você acha?

1238
01:17:57,893 --> 01:17:59,515
Não brinque comigo.

1239
01:17:59,688 --> 01:18:00,723
Ou o quê?

1240
01:18:01,172 --> 01:18:02,414
Você vai me matar.

1241
01:18:03,381 --> 01:18:05,141
Vou fazer pior que isso.

1242
01:18:07,005 --> 01:18:09,836
Você vai me implorar para virar
suas luzes apagadas antes que eu termine.

1243
01:18:11,320 --> 01:18:13,356
Você não tem coragem,

1244
01:18:13,736 --> 01:18:17,153
assim como seu filho que não conseguiu
traga-se para atirar em mim.

1245
01:18:22,987 --> 01:18:24,022
O que você fez?

1246
01:18:24,713 --> 01:18:26,991
Seduza-o, sua putinha.

1247
01:18:28,095 --> 01:18:29,372
Oh!

1248
01:18:34,205 --> 01:18:38,209
Parece que alguém esqueceu
regra fundamental da caça.

1249
01:18:38,450 --> 01:18:42,420
Nunca chegue muito perto de
ou emocional sobre sua presa.

1250
01:18:43,110 --> 01:18:45,941
Oh, oh, oh [grunhidos]

1251
01:18:47,805 --> 01:18:49,220
Você o matou.

1252
01:18:50,428 --> 01:18:53,293
Você fez, com tudo
sua besteira alfa.

1253
01:18:53,776 --> 01:18:57,504
Assassinar mulheres apenas
então alguns fracos assustados

1254
01:18:57,504 --> 01:19:01,232
idiotas podem sentir um pouco
sentimento equivocado de superioridade.

1255
01:19:01,301 --> 01:19:03,614
Pessoas morrem todos os dias,

1256
01:19:04,200 --> 01:19:05,892
foi uma causa justa.

1257
01:19:06,064 --> 01:19:06,893
Engraçado...

1258
01:19:07,445 --> 01:19:09,447
e eu estou aqui
por uma causa também.

1259
01:19:09,896 --> 01:19:12,623
Minha filha veio aqui
há cerca de seis meses.

1260
01:19:12,795 --> 01:19:15,315
Ela estava fazendo o que Lexi
estava fazendo on-line,

1261
01:19:15,315 --> 01:19:17,455
tentando ganhar dinheiro
para a faculdade.

1262
01:19:17,731 --> 01:19:19,837
Eu não tive nada a ver com isso.

1263
01:19:19,906 --> 01:19:22,253
Você teve tudo a ver com isso.

1264
01:19:22,322 --> 01:19:24,945
Ouvimos sobre sua pequena caçada
clube na dark web.

1265
01:19:24,980 --> 01:19:26,740
Só demoramos um pouco
para rastrear você.

1266
01:19:26,775 --> 01:19:28,949
Lembra da cena no restaurante?

1267
01:19:28,984 --> 01:19:31,503
Fui eu tentando
infiltrar-se em seu grupo.

1268
01:19:32,573 --> 01:19:33,782
O caiaque.

1269
01:19:34,092 --> 01:19:35,507
É sua namorada.

1270
01:19:36,163 --> 01:19:37,164
Eu deveria saber.

1271
01:19:37,337 --> 01:19:39,063
Sim. Não é
muito alfa de você.

1272
01:19:39,926 --> 01:19:41,099
E você?

1273
01:19:41,134 --> 01:19:42,756
Você matou todos esses homens.

1274
01:19:44,137 --> 01:19:45,448
Você é igual a mim.

1275
01:19:45,863 --> 01:19:47,347
Ah, não sou nada como você.

1276
01:19:47,934 --> 01:19:49,590
Eu só mato pessoas más.

1277
01:19:50,626 --> 01:19:51,869
É assim mesmo?

1278
01:19:52,283 --> 01:19:53,594
Você não precisava matá-los.

1279
01:19:55,217 --> 01:19:56,908
Você fez isso porque gosta.

1280
01:19:57,357 --> 01:19:58,772
Eu fiz isso

1281
01:19:59,842 --> 01:20:02,707
porque você assassinou
minha filha.

1282
01:20:03,121 --> 01:20:04,847
Não é a mesma coisa.

1283
01:20:04,985 --> 01:20:06,607
É exatamente a mesma coisa!

1284
01:20:06,815 --> 01:20:08,817
Você veio aqui para
salve sua filha.

1285
01:20:08,817 --> 01:20:10,681
Eu estava tentando salvar meu filho!

1286
01:20:11,302 --> 01:20:12,683
E olhe para nós.

1287
01:20:13,304 --> 01:20:14,374
Olhe para nós agora.

1288
01:20:14,443 --> 01:20:15,927
Nós dois estamos de luto.

1289
01:20:16,963 --> 01:20:18,861
Você conhece o
história por trás do meu nome?

1290
01:20:18,965 --> 01:20:19,862
Não.

1291
01:20:20,518 --> 01:20:23,348
Cassandra era a
filha do rei de Tróia.

1292
01:20:23,866 --> 01:20:26,489
Ela era uma sacerdotisa virgem
ao Deus Apolo.

1293
01:20:27,352 --> 01:20:28,871
Ele tentou ganhar a mão dela,

1294
01:20:28,871 --> 01:20:31,253
então ele concedeu a ela
o poder da previsão.

1295
01:20:31,598 --> 01:20:34,394
Mas ela recusou seus avanços.
Então ele a amaldiçoou,

1296
01:20:34,394 --> 01:20:37,086
fez isso para que ninguém nunca
acredite em suas profecias.

1297
01:20:37,535 --> 01:20:42,057
Ela foi estuprada e depois vendida e
eventualmente morto pelos gregos.

1298
01:20:42,505 --> 01:20:46,406
Então você odeia homens
baseado na mitologia?

1299
01:20:48,580 --> 01:20:49,823
Você não entende.

1300
01:20:51,169 --> 01:20:53,378
Você estava criando monstros aqui.

1301
01:20:53,931 --> 01:20:56,554
Foi isso que atraiu
filhas de Artemus para você.

1302
01:20:57,900 --> 01:20:59,833
A Deusa da caça.

1303
01:21:01,076 --> 01:21:02,560
Você não é uma deusa.

1304
01:21:02,871 --> 01:21:05,701
Você é apenas um jardim
vigilante da variedade.

1305
01:21:07,738 --> 01:21:08,704
Levantar.

1306
01:21:10,223 --> 01:21:11,327
Levantar!

1307
01:21:12,846 --> 01:21:13,882
Vamos.

1308
01:21:14,434 --> 01:21:16,608
Estou colhendo meus despojos.

1309
01:21:20,233 --> 01:21:22,062
Eu disse que voltaria.

1310
01:21:24,547 --> 01:21:28,103
eu quero presentear
vocês, senhoras, com uma escolha.

1311
01:21:28,897 --> 01:21:31,520
Carter, aqui, está
o mestre da caça.

1312
01:21:31,969 --> 01:21:34,523
Esta é a ilha dele,
seu clube de caça.

1313
01:21:34,765 --> 01:21:37,768
Ele está caçando
mulheres aqui há décadas,

1314
01:21:39,045 --> 01:21:41,772
mas ele afirma que
ele sofreu,

1315
01:21:42,496 --> 01:21:45,258
perdeu o filho, lindo
muito tudo.

1316
01:21:45,810 --> 01:21:47,053
Foda-se ele.

1317
01:21:47,398 --> 01:21:48,779
Karma é uma merda.

1318
01:21:50,919 --> 01:21:52,092
Você tem três opções.

1319
01:21:52,575 --> 01:21:56,648
Opção A, você pode entrar em contato
as autoridades e

1320
01:21:57,615 --> 01:21:59,582
deixe o sistema legal
promulgar justiça

1321
01:21:59,582 --> 01:22:01,481
por tudo que
você passou.

1322
01:22:01,584 --> 01:22:02,482
Ele é rico.

1323
01:22:02,516 --> 01:22:03,759
Ele encontrará uma maneira de
saia impune.

1324
01:22:03,828 --> 01:22:05,140
Eles sempre fazem isso.

1325
01:22:05,657 --> 01:22:08,074
Eu não acho que prisão
é bom o suficiente para ele.

1326
01:22:08,660 --> 01:22:09,661
Opção B,

1327
01:22:16,841 --> 01:22:19,085
há cem mil
dólares ali mesmo.

1328
01:22:19,464 --> 01:22:24,228
Você pode dividir esse dinheiro,
saia da ilha, solte-o,

1329
01:22:24,780 --> 01:22:26,920
esqueça tudo isso
já aconteceu,

1330
01:22:26,955 --> 01:22:28,508
e mova-se
continuem com suas vidas.

1331
01:22:28,784 --> 01:22:32,167
Opção C, você pega o dinheiro

1332
01:22:32,823 --> 01:22:37,586
e você mesmo lida com Carter.

1333
01:22:37,655 --> 01:22:38,690
Espere, espere um segundo.

1334
01:22:38,690 --> 01:22:39,277
Cale-se!

1335
01:22:40,347 --> 01:22:42,108
Eu juro que vocês falam demais.

1336
01:22:42,142 --> 01:22:44,765
Se você escolher a Opção C, eu
recomendo que você queime o composto

1337
01:22:44,765 --> 01:22:46,698
Destrua qualquer evidência
que você já esteve aqui.

1338
01:22:47,320 --> 01:22:48,597
Você não quer nada disso?

1339
01:22:48,804 --> 01:22:49,563
Não é a nossa geléia.

1340
01:22:49,667 --> 01:22:51,496
Somos caçadores, não
caçadores de recompensas.

1341
01:22:51,807 --> 01:22:54,016
Todos os barcos nas docas
têm as chaves neles, certo?

1342
01:22:55,673 --> 01:22:57,606
Sua escolha, senhoras.

1343
01:23:03,543 --> 01:23:04,613
Senhoras.

1344
01:23:05,200 --> 01:23:07,167
Nós... podemos discutir isso

1345
01:23:08,168 --> 01:23:10,515
Como você disse, sou rico.

1346
01:23:17,177 --> 01:23:18,661
Você não precisa fazer isso.

1347
01:23:18,834 --> 01:23:20,318
Ahh!

1348
01:23:27,670 --> 01:23:29,051
Você está bem?

1349
01:23:29,224 --> 01:23:30,742
Ah, muito melhor.

1350
01:23:31,226 --> 01:23:33,711
Não é meu, em
menos a maior parte.

1351
01:23:34,022 --> 01:23:35,161
Esse é o livro?

1352
01:23:36,127 --> 01:23:36,645
Sim,

1353
01:23:38,026 --> 01:23:40,235
Todos os seus nomes e endereços.

1354
01:23:41,339 --> 01:23:43,548
Eles têm membros
em todo o mundo.

1355
01:23:44,239 --> 01:23:46,034
Além de clubes de caça, como este?

1356
01:23:48,174 --> 01:23:51,384
Hum, não. Oh!

1357
01:23:53,248 --> 01:23:56,078
Isso vai doer muito.

1358
01:23:58,391 --> 01:23:59,564
[Gritando]

1359
01:23:59,564 --> 01:24:01,187
parece que eles
optei pela opção C.

1360
01:24:01,739 --> 01:24:03,154
Esquecemos alguma coisa?

1361
01:24:04,707 --> 01:24:06,433
Não exatamente nada.

1362
01:24:13,613 --> 01:24:14,925
Tessa.

1363
01:24:45,334 --> 01:24:47,129
Você realmente vai
para procurar por todos esses caras

1364
01:24:47,129 --> 01:24:48,061
e fazê-los pagar?

1365
01:24:48,924 --> 01:24:49,925
Parece que sim.

1366
01:24:50,581 --> 01:24:51,754
Posso me juntar a você?

1367
01:24:53,239 --> 01:24:54,481
Eu não sei,
o que você acha?

1368
01:24:55,655 --> 01:24:57,968
Eu acho que se você vai
junte-se a nós, você precisa de um novo nome.

1369
01:24:58,347 --> 01:25:00,487
Como o meu. Simbólico.

1370
01:25:01,178 --> 01:25:02,282
Isso é bom.

1371
01:25:03,594 --> 01:25:06,217
Eu queria manter minha identidade
privado desses caras.

1372
01:25:07,598 --> 01:25:09,600
Lexi nem é meu nome verdadeiro.

1373
01:25:10,290 --> 01:25:11,084
O que é?

1374
01:25:13,121 --> 01:25:14,122
Diana.

1375
01:25:16,089 --> 01:25:16,469
[risos]

1376
01:25:16,607 --> 01:25:17,504
O quê?

1377
01:25:18,298 --> 01:25:20,335
Diana é o nome romano
para Deusa da Caça.

1378
01:25:20,991 --> 01:25:21,992
Não é uma merda?

1379
01:25:24,856 --> 01:25:26,134
Vamos caçar.